Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos alocados”
Publicado el 17 Junio 2005 por juandesantActualización: Inclusión de vídeo de YouTube; gracias Maties Canyelles
Texto de la conferencia que dio Steve Jobs, Director Ejecutivo de Apple Computer y Pixar Animation Studios, el 12 de Junio de 2005 en la Ceremonia de Graduación —Commencement— de Stanford. Podéis leer aquí el original en inglés. E incluso escucharlo en versión original aquí. Una cosa más, hay un vídeo de los últimos 2 minutos y medio de la intervención en esta dirección. ¡Gracias, Nepro!
Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra graduación en una de las mejores universidades del mundo. Nunca me gradué. A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria. Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias.
La primera historia versa sobre cómo se conectan los puntos.
Dejé Reed College después de los seis primeros meses, pero después seguí por allí por libre otros 18 meses, más o menos, antes de dejarlo de veras. Entonces, ¿por qué lo dejé?
Comenzó antes de que yo naciera. Mi madre biológica era una titulada universitaria joven y soltera, y decidió darme en adopción. Ella tenía muy claro que quienes me adoptaran tendrían que ser titulados universitarios, de modo que todo se preparó para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su mujer. Solo que cuando aparecí decidieron en el último momento que lo que de verdad querían era una niña. Así que mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a media noche preguntando: “Tenemos un niño no esperado; ¿lo queréis?” “Por supuesto”, dijeron. Mi madre biológica se enteró de que mi madre no tenía titulación universitaria, y que mi padre ni siquiera había terminado el bachillerato, así que se negó a firmar los documentos de adopción. Sólo cedió, meses más tarde, cuando mis padres prometieron que algún día iría a la universidad.
Y 17 años más tarde realmente fui a la universidad. Pero de forma descuidada elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora los estaba gastando en mi matrícula. Después de seis meses, no le veía propósito alguno. No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, y menos aún de cómo la universidad me iba a ayudar a averiguarlo. Y me estaba gastando todos los ahorros que mis padres habían conseguido a lo largo de su vida. Así que decidí dejarlo, y confiar en que las cosas saldrían bien. En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una de las mejores decisiones que nunca haya tomado. En el momento en que lo dejé, ya no fui más a las clases obligatorias que no me interesaban, y comencé a meterme en las que parecían interesantes.
No era idílico. No tenía dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos, devolvía botellas de Coca Cola por los 5 céntimos del depósito para conseguir dinero para comer, y caminaba más de 10 Km los domingos por la noche para comer bien una vez por semana en el templo de los Hare Krishna. Me encantaba. Y muchas cosas con las que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron no tener precio más adelante.
Os daré un ejemplo: en aquella época el Reed College ofrecía la que quizá fuese la mejor formación en caligrafía del país. En todas partes del campus, todos los póster, todas las etiquetas de todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano. Como ya no estaba matriculado y no tenía clases obligatorias, decidí atender al curso de caligrafía para aprender cómo se hacía. Aprendí cosas sobre el serif y tipografías sans serif, sobre los espacios variables entre combinaciones de letras, sobre qué hace realmente grande a una gran tipografía. Era sutilmente bello, histórica y artísticamente, de una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante.
Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, volvió a mí. Y diseñamos el Mac con todo dentro. Fue el primer ordenador con tipografías bellas. Si nunca me hubiera dejado caer por aquél curso concreto en la universidad, el Mac jamás habría tenido múltiples tipografías, ni tipos con espaciado proporcional. Y como Windows no hizo más que copiar el Mac, es probable que ningún ordenador personal los tuviera. Si nunca hubiera decidido dejarlo, no habría entrado en esa clase de caligrafía, y los ordenadores personales no tendrían la maravillosa tipografía que poseen. Por supuesto que era imposible conectar los puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en clase. Pero era muy, muy claro al mirar atrás diez años más tarde.
Otra vez: no se pueden conectar los puntos hacia adelante, sólo puedes hacerlo hacia atrás. Así que tenéis que confiar en que los puntos se conectarán alguna vez en el futuro. Tienes que confiar en algo — tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea. Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida.
Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida.
Tuve suerte — supe pronto en mi vida qué era lo que más deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en la cochera de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos mucho, y en diez años Apple creció de ser sólo nosotros dos a ser una compañía valorada en 2 mil millones de dólares y 4.000 empleados. Hacía justo un año que habíamos lanzado nuestra mejor creación — el Macintosh — un año antes, y hacía poco que había cumplido los 30. Y me despidieron. ¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú has creado? Bueno, mientras Apple crecía contratamos a alguien que yo creía muy capacitado para llevar la compañía junto a mí, y durante el primer año, más o menos, las cosas fueron bien. Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a divergir, y finalmente nos apartamos completamente. Cuando eso pasó, nuestra Junta Directiva se puso de su parte. Así que a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria. Lo que había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido, y fue devastador.
Realmente no supe qué hacer durante algunos meses. Sentía que había dado de lado a la anterior generación de emprendedores - que había soltado el testigo en el momento en que me lo pasaban. Me reuní con David Packard [de Hewlett Packard] y Bob Noyce [inventor del circuito integrado, Intel], e intenté disculparme por haberla fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle [Silicon Valley]. Pero algo comenzó a abrirse paso en mí — aún amaba lo que hacía. El resultado de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero aún estaba enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo.
No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que jamás me pudo haber pasado. Había cambiado el peso del éxito por la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de las cosas. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de mi vida.
Durante los siguientes cinco años, creé una empresa llamada NeXT, otra llamada Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría después en mi esposa. Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple compró NeXT, regresé a Apple, y la tecnología que desarrollamos en NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habría ocurrido si no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces, la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No perdáis la fe. Estoy convencido de que la única cosa que me mantuvo en marcha fue mi amor por lo que hacía. Tenéis que encontrar qué es lo que amáis. Y esto vale tanto para vuestro trabajo como para vuestros amantes. El trabajo va a llenar gran parte de vuestra vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideráis un trabajo genial. Y la única forma de tener un trabajo genial es amar lo que hacéis. Si aún no lo habéis encontrado, seguid buscando. No os conforméis. Como en todo lo que tiene que ver con el corazón, lo sabréis cuando lo hayáis encontrado. Y como en todas las relaciones geniales, las cosas mejoran y mejoran según pasan los años. Así que seguid buscando hasta que lo encontréis. No os conforméis.
Mi tercera historia es sobre la muerte.
Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo.
Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que haya encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida. Porque prácticamente todo — las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso — se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir al corazón.
Hace casi un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron un barrido a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable, y que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi médico me aconsejó que me fuese a casa y dejara zanjados mis asuntos, forma médica de decir prepárate a morir. Significa intentar decirle a tus hijos todo lo que ibas a contarles en los próximos diez años en unos pocos meses. Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado, para que sea tan fácil como sea posible para tu familia. Significa decir adiós.
Viví todo un día con ese diagnóstico. Luego, a última hora de la tarde, me hicieron una biopsia, metiéndome un endoscopio por la garganta, a través del estómago y el duodeno, pincharon el páncreas con una aguja para obtener algunas células del tumor. Yo estaba sedado, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando vieron las células al microscopio los médicos comenzaron a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreático que se puede curar con cirugía. Me operaron, y ahora estoy bien.
Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté de ella durante algunas décadas más. Habiendo vivido esto, ahora os puedo decir esto con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil, pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir. Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo quiere morir para llegar allí. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y así tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo. Ahora mismo lo nuevo sois vosotros, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma gradual, os iréis convirtiendo en lo viejo, y seréis apartados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto.
Vuestro tiempo es limitado, así que no lo gastéis viviendo la vida de otro. No os dejéis atrapar por el dogma — que es vivir según los resultados del pensamiento de otros. No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición. De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser. Todo lo demás es secundario.
Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog [Catálogo de toda la Tierra], una de las biblias de mi generación. La creó un tipo llamado Stewart Brand no lejos de aquí, en Menlo Park, y la trajo a la vida con su toque poético. Eran los últimos años 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. Era como Google con tapas de cartulina, 35 años de que llegara Google: era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos.
Stewart y su equipo sacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y cuando llegó su momento, sacaron un último número. Fue a mediados de los 70, y yo tenía vuestra edad. En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera por el campo a primera hora de la mañana, la clase de carretera en la que podrías encontrarte haciendo autoestop si fueseis así de aventureros. Bajo ella estaban las palabras: “Sigue hambriento. Sigue alocado”. Era su último mensaje de despedida. Sigue hambriento. Sigue alocado. Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando os graduáis para comenzar de nuevo, os deseo eso.
Seguid hambrientos. Seguid alocados.
Muchísimas gracias a todos.
[Nota del traductor: muchísimas gracias a todos por el enorme interés que ha despertado esta traducción, y por comprender los posibles errores que haya podido cometer al hacerla. ¡Gracias!]
Tags Technorati: [apple steve jobs commencement speech stanford university discurso autoayuda]
Gracias por la traducción.
Y sólo le faltó decir una cosa: _l’essentiel est invisible peur les jeux_
¡Muchas gracias por traducirlo!
La verdad que ha sido muy interesante su lectura.
Gracias por la traducción.
Este Jobs es un tipo harto interesante.
Qué suerte tiene la gente de Stanford.
Si no lo hubieras traducido nunca habría podido disfrutar del mensaje que ha hecho que el día de hoy mereciera la pena.
Steve Jobs es un mito para mí, alguien sin miedo a sus sueños. Un tipo simpático y auténtico, merece la pena escucharle.
Ése hombre ya es un éxito desde el momento en que decidió vivir al día. Apple no es nada en comparación con su vida.
Muy interesante leer a Jobs hablando de estas cosas! Se hace “extraño” en estos días todavía “raros” y desde luego, gracias por traducirlo. Se agradece :-)
Ha sido una de esas sorpresas que uno le agradece a la vida. Casualmente soy un enamorado del Mac, pero lo que importa es el discurso, el mensaje, lo humano. Esto es lo que se tendría que publicitar, más que los resultados financieros, los nuevos añadidos al último sistema o el marcador estadístico frente al eterno “rival”.
Un aplauso, también, al traductor y difusor del mensaje.
Ojalá haya más (y me los pueda encontrar, como hoy).
Gracias por el trabajo de poner esto al alcance de todos. Es un gran texto y convengo con B612 que podría ser de Saint Exuperi.
Por otra parte me gusta pensar en Jobs como en el creador de la maravillosa conjunción de talentos que es Pixar y que tantas veces se asocia (horror) con Disney.
Lloré. Jamás creí que leer un artículo sobre desarrollo técnico —y sin importar que fuese la transcripción de una conferencia— me hiciese llorar.
Lloré y no pude evitarlo.
Jamás creí que un “histórico” (así llamo yo a los grandes marcadores de rumbo, esos inesperados vectores humanos de vida) me hiciese llorar.
Alguna vez dijo Paul Eluard: “hay otro mundo y está en este”, y no se equivocó. Y cuando me cruzo con alguna de esas personas que “conectan” esos mundos y convierten el acto de abrir puertas en un verdadero acto de amor, lloro; siempre lloro. Disculpen si no puedo evitarlo. Pero sucede que uno, queridos amigos, no descubre todos los días una pepa de oro o presencia un milagro; de modo que, cuando eso ocurre, uno se siente un privilegiado. Y hoy he tenido el privilegio de leer la transcripción de esta conferencia brindada por un Gran hombre: Steve Jobs. Lo que no es poco…
Gracias por el curro de la traducción, el texto me ha resultado muy interesante y emotivo sin embargo permíteme dos pequeños detalles: Primero Job NO creó Pixar sino que se lo compró a precio de saldo a George Lucas que tras su divorcio necesitaba concentrar sus empresas, y en cuanto a su contribución al éxito de Toy Story es altamente discutible .
Por último la traducción de _foolish_ por atolondrado, es desde mi punto de vista un poco vaga. El diccionario de Tiger lo traduce por absurdo. Una traducción más amplia según el diccionario de Oxford es idiota, insensato, estúpido, tonto…
“Permanece hambriento, permanece insensato” (hambriento de ideas e insensato para buscar ideas innovadoras).
¡Vaya rollo que me estoy metiendo yo solito! Gracias Juande.
Gracias por la traducción del artículo. He disfrutado con su lectura pues me identifico bastante con la manera del “hágase usted mismo”. Respecto a los matices del comentario anterior pues decir que me gusta saber estos matices aunqué también considero justo para Jobs el hecho de que interprete la realidad como la describe. Al fin y al cabo el no nació en la familia que le vió crecer.
Gracias de nuevo.
, …., “Te has metido en el mundo mac en el momento más chungo” ( el amigo de marrás) ….me compré mi primer mac ” powerbook” 10 días antes de la famosa ” keynote” del 6 de junio de 2005…..muchos años pensando, mirando de reojo los macs..mucho tiempo leyendo los avances técnicos…y trás leer este articulo se revalidan mis sospechas…..da igual los procesadores..si el equipo humano que trata las maquinas une sus puntos con buenas vibraciones…el exito está garantizado….PD. Al CEO de Intel sólo le faltó salir del armario en la keynote..” Yo también uso mac en la intimidad”.. sus sonrisitas le delataban”…realmente el mejor procesador “inside” que tiene apple es steve jobs.
Gracias Juan por la traducción,
No queda nada más que no hayan dicho mis co-lectores, creo que ha sido una lectura fantástica llena de ese espíritu humano que muchas veces se pierde entre tanta vanidad y tecnoverborrea. Sin duda hay gente con el don del carisma y este hombre ha demostrado tenerlo. Espero que algún día pueda decir con orgullo lo que Steve Jobs puede decir hoy día “me voy con la certeza de que he contribuido a crear un mundo mejor”.
Amén Jobs, y gracias.
yavorem, cuando Apple compró a NeXT, el portátil de Steve Jobs durante muchos años fue un IBM Thinkpad con un Pentium II o Pentium III ;-) Así que se convirtió en usuario de Mac sólo con Mac OS X…
La verdad es que este personaje nunca dejará de sorprenderme.
Esto es casi tan divertido como ese video suyo en el que sale dando botes en medio de una convención de programadores de Microsoft, que por cierto, os recomiendo encarecidamente que lo veais (podeis encontrarlo en esta direccion http//dave.whatever.nu/)
Este tio o está loco de atar, o es un genio, pero muy normal no es, eso está claro.
Pandillero, creo que te has equivocado de personaje, el de tu video es de Microsoft y efectivamente a ese hombre le pasa algo ;-) Más ke genio parece un tipo loco pero de los de verdad ;-)
pandillero, efectivamente david tiene razón, el del vídeo que dices se llama Steve Ballmer ;-)
Puedes ver a Steve Jobs, y comprobar que no se parece en nada a Ballmer, en la retransmisión de la WWDC:
No soy original, pero también quiero darte las gracias, Juande.
Mil gracias por la traducción.
Steve Jobs es un tío genial.
muchas gracias por la traducción ! el steve este es un tipo majo !! XD
hoy descubrí tu blog ! está muy bien ! te seguiré ! te invito a que visites el mio (hmmm) y me comentes ! Saludos !
Increíble.
Cada persona tiene su “historia” y conocerla siempre es curioso, pero lo de Jobs, es maravilloso. Lo diría fuera quien fuera, pero habiendo hecho lo que ha hecho, me llama mas la atención. Olé por él. Yo que pensaba que simplemente era un tipo listo que fundo Apple “y punto”.
Merece la pena leerlo (en inglés), pero gracias por la traducción.
Parece absurdo aprender lecciones humanas de la vida de uno de esos millonarios cabezas de un sistema (capitalista) tan poco humano, pero así son las cosas.
“Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo”.
Amen.
Sin palabras, sin aliento luego de leer este escrito, pero dichas tantas verdades, es genial saber que una persona tan importante en el mundo tecnológico (cables, chips, computadoras, etc) tenga ese pensamiento, ese corazón y que en un discurso a estudiantes que salen con sueños de su futuro, les de una palmada y les diga “no existe nada que los detenga, adelante, ustedes pueden”, qué genial.
Y como el resto me uno en decirte: Gracias Juan por la traducción y lógicamente gracias Steve Jobs por ser tan generoso y brindarnos este gran mundo maquero, porque detrás de esa estructura existe un CORAZÓN GIGANTE y eso eso lo que mueve un engranaje, el engranaje del MUNDO APPLE.
La verdad es que la vida de cada uno encierra detalles increíbles, si ya es dificil remontar situaciones críticas.. el tener tantos muros a veces lo que hace es personas mucho más inteligentes, si a eso añades el esfuerzo, la constancia y la suerte.. se dan tipos como Steve.
Supongo que el paso por su enfermedad le ha hecho replantearse un poco la vida y su esencia, lo que es efímero y lo que queda, lo que merece la pena, aceptar.. pasar página y recomenzar. Creo que tenemos mucha suerte de poder conocer su historia y sus pensamientos, es un valor añadido.
gracias Juan por acercarnos con esta traducción.
saludos !!
Las máquinas mueren y los bits sobreviven.
No es de extrañar que detrás de una gran empresa, y no tiene que ser comercial, debe existir un ser humano increible. Alguien que entiende la vida de esa manera lo tiene fácil para el éxito. No pide grandes cosas a la vida, sólo intenta vivirla disfrutando de ella junto a lo que ama. Ahí está el éxito.
Muchas gracias por hacerme llegar este texto. Es reconfortante conocer más de cerca algo de la historia de hombres que merecen la pena.
Mismo ejemplo de la vida es el éxito que todos podemos encontrar. Sólo enfoquémonos en lo que queremos y lo obtendremos. Mis respetos para Jobs, magnífico, único , sigan ejemplos de tantas personas que triunfan
Ahora sigo yo :)
Tras lograr éxitos tan espectaculares como los de Steve, y sobre todo el orgullo que debe sentirse al ver a quien te maltrató tener que regresar a ti como su única salvación (y tú lograr salvarle); es realmente admirable que alguien pueda recordar y ver de importancia trascendental fracasos, sufrimientos y penurias. Steve es probablemente la persona que más admiro en el mundo.
Infinitas gracias por la traducción, y a Steve por conceder importancia a compartir con tantas personas que quizás lo necesitan mucho, su experiencia y su forma de ver el mundo.
Jobs es un referente para mí. ¡¡Muchas gracias!!
Muchas gracias por la traducción. Es un artículo(discurso) impresionante. Lo he leído varias veces y creo que lo segiré haciendo.
Agradezco al traductor que nos permita enriquecernos de esta historia de vida verdaderamente excepcional. Hoy al leerla he renovado esfuerzos para seguir adelante luchando por alcanzar mis sueños. Vaya desde aqui una sincera felicitación a tan extraordinaria persona!
Verdaderamente impresionante la sencillez y clarividencia de Jobs. Acabo de hacer unas fotocopias para que lo lean mis hijas de 19 y 24 años. Yo no se podría explicar mejor. Gracias por traducirlo
Excelente, extraordinario, son los adjetivos míos hacia este articulo, me sirvió de mucho… Me cargo de energía para seguir adelante con mi proyecto de vida, alcanzar un objetivo… que requiere todo mi esfuerzo, gracias por compartirlo con nosotros.
Esto es un discurso memorable, es parte de su vida y parte de las nuestras (los que crecimos en el cambio de tubos a chips, de la Atari a la PlayStation), y es lo que debemos de hacer siempre, seguir adelante y ningún paso para atrás, ni para tomar vuelo; siempre hacer lo que nos gusta, porque el que hace lo que le gusta no trabaja, se divierte.
Me ha emocionado mucho este discurso. No pensaba que Steeve Jobs fuera un hombre tan espiritual y sensible. Como otros, pensaba que era un tio con mucha ambición, buenas ideas, un buen empresario y poco más.
Ahora entiendo mejor porque el Mac es mi herramienta favorita de trabajo : existe una conexión espiritual que no es el fruto del azar pero de algo que tenemos en común : una cierta idea de la vida.
¡Ahora, adelante y sin ahorrar los ánimos! Viva la vida! Viva la muerte! Viva la vida! Etc. ;-)
La película Piratas de Silicon Valley muestra al Jobs más tiránico, pero aunque sea muy testimonialmente también muestra su aproximación a la espiritualidad india, aunque las imágenes que se muestran son más de sus pruebas con el LSD…
Con respecto a la traducción de la palabra “commencement” en el mencionado texto, con el debido respeto al Sr. Juan de Dios Santander y a colegas traductores e intérpretes públicos, hay que aclarar que Steve Jobs fue el “orador de orden” en la “Ceremonia de Graduación” de la Universidad de Stanford, no un conferencista a nuevos estudiantes en la iniciación de sus estudios universitarios. Aunque la palabra “commence” es comenzar expresado de manera formal o pomposa, en este contexto es el comienzo de la vida profesional del estudiante el dia de su graduación.
Muchas gracias, Luis, ahora tiene mucho más sentido. Cambiado en el título.
Imposible dejar de comentar este discurso de un hombre sensacional, autentico, exitoso, brillante y humano. Amo mi ordenador Mac y ahora lo amo mas. Stanford fue sabia al elegir a Steve Jobs para hablar a sus estudiantes que se inician. Guardare en mi corazón sus tres historias!!.
Una sola aclaración, si Windows no hubiese copiado a Mac, hoy tendríamos (tal vez) sistemas operativos en serio, pero como dicen en “Amores Perros” todo tiene que ver con todo… Gracias por la traducción, Steve es alguien a quien respetar… [from BAires - ARG ] :: elmasse
elmasse, ¿qué quieres decir exactamente con “sistemas operativos en serio”?
La verdad que no conocía a este gran ser humano, pero tengo que reconocer que deja una muy buena y motivadora lección de vida…
Discurso memorable, una traducción bastante buena, pero aún mejor es escuchar a Jobs diciendo todo esto. He de reconocer que ni los 46 mil millones de Gates se comparan con los 3 billones de millardos de Steve.
¿La diferencia?
Gates se enriquece del monopolio de la ignorancia…
Jobs se hace rico por la calidad de sus productos y de sus ideas, es cierto que no cuesta igual una PC y un Mac… el primero es seguro que saldrá caro ;)
Excelente filosofía de vida la cual plantea Steve, un guía por excelencia, la intuición de uno mismo si sabes escucharla no falla, y la capacidad de ver lo bueno en lo malo siempre bastará para ser un Steve Jobs mañana, ése es el mensaje que él quiere dejar, tómalo o déjalo.
el video de la conferencia está disponible en:
http://smartdelivery.watchmactv.com/mactv/mp4/021-SJStanford.mp4
¡Gracias, Nepro! Artículo actualizado ;-)
mmmm me hizo pensar en mi vida, tengo que luchar por lo que en realidad quiero…gracias por traducir esta pagina.
seguiré buscando lo que en realidad amo hacer
Creo que todos podremos sacar enseñanzas para nuestras vidas de este discurso, muchas gracias por su traduccion y publicacion
En el momento de referirme a sistemas operativos en serio quise aludir a que la filosofía de Microsoft es del tipo _“Primero hazlo bonito, luego hazlo bien”_, y la vorágine de construcción llevó, en conjunto con este precepto, a desarrollar sistemas operativos muy poco estables con el fin de estar en competencia con las _“novedades”_ que Windows implementaba versión tras versión. Finalmente el tiempo demostró que Microsoft tuvo que comprar la base de su Windows a un Productor de software como IBM.
Por mi parte seguiré un sabio consejo… _“Stay hungry, stay foolish.”_
There are no limits, you’re your own limit!…
elmasse®
Este es el verdadero héroe de nuestra época. Gracias a tu traducción, pude confirmarlo, y emocionarme hasta las lágrimas. Me sentí tonto y hambriento, ¡gracias a Dios!
Excelente, me ha levantado el ánimo, y me ha recordado cosas que a veces olvidamos.
Steve ha sido la punta de lanza para Mac, llevo usando Macs hace más de 10 años, y puedo decir que la peor época de Apple fue cuando se salió Jobs, es un tecnocrata _per se_.
Muchos creen que Apple es caro, pero lo que pasa es que Jobs los pone listos para trabajar. Windows te deja PCs incompletas que hay que adicionar. Es un tipazo.
Gracias por compartir estas palabras.
Fue una de esas lecturas que marca una pauta en tu vida… ¡Gracias por la traducción! Éxito
Muy bkn lo ke hiciste. Fue genial, onda gracias a ti ke tenemos una kaligraia ultra seka….
Na’ ke decir…gracias a ti windows es xanta….
Seko…seko!!!!!!!!!!!!!!
Me encanto
MMMM… Quería decirte que tienes una muy buena traducción… felicitaciones por lo que hiciste. gracias por todo y sigue así, excelente!!!!
Eres genial……
Creaste Apple y Mac…..
Mac la lleva… siempre lo he kerido en mi PC….
Si ke lo tendré… Aquí se demuestra que de lo poco pudiste hacer mucho mucho……..algún día haré un sistema operativo….
La verdad.. es que como es el ultimo post. no creo que lo vean de verdad. pero me gusta de verdad. igual lo hago.. este es un muy buen documento y es de lo que El Web deverias estar lleno como la net que conocemos hoy en día.
Muchas gracias por su Tradución y le pido que siga,traduciendo documentos que sean un aporte a la socieda humana.
GRACIAS!!
Quijote Shin
Y en cuanto a algun comentario sobre el documento.
Es que me Encantó por el hecho de que nunca se rindio siempre estaba con un optimismo. muy predominante que nunca quiso rendirse. Eso es muy bueno y da mucha inspiracón a otros ajenos.
¨_¨y eso es todo muy bueno y me gusto de más
Es extraño de Steve Jobs, él ha pasado por muchas cosas en su vida. Siempre ha sido una persona con una forma de pensar revolucionaria. Seguro que sin Jobs Apple no existiría o dejaría de ser revolucionaria.
Gracias. Tenía bastante interés en leer el texto…
Hi! I am a Japanese-English writer and translator living in Silicon Valley. I proudly hyperlinked this page to my “Links to Translations of Steve Jobs’ Commencement address at Stanford Univ.” (Nov.21.2005.entry)
Great website!
Hola, acá les dejo un video que marca la diferencia entre Apple-Microsoft y Steve Jobs-Bill Gates. Véanlo, está bien echo, y deja en claro lo que es Microsoft.
http://www.youtube.com/watch.php?v=0eiLo6fXcg0&search=steve%20jobs
Gracias por la traducción. Realmente es un texto fascinante…En algunos puntos me veo reflejada…. y eso me confirma lo importante que es descubrir poco a poco lo que llevas en el corazón… siempre buscándolo fuera… y luego resulta que ya estaba dentro… allí fue donde “ellos” guardaron el “tesoro”…porque sabian que el hombre nunca buscaria dentro de si… Un abrazo a todos los que estan en el camino… y mucha luz para iluminar todos sus propositos…. Gracias a todos por existir… en esta vida y en la que toque que coincidamos nuevamente… ;))
pss la verdad está super bien la traducción, y mil gracias, está super padre. Lo que mas me enseñó fue más que nada que vive tu día como si fuera el ultimo, ya que no sabes si algun día ya no vas a estar aqui!
Este tío es grande :)
Wooooooooow!!!!
Este tipo de personas son sorprendentes… Son un gran ejemplo a seguir… Espero desde hoy poder aplicar esa técnica, yo nunca he estado cerca de la muerte y k bueno… Y k bien k alguien este ahí para hacértelo ver
foolish = atolondrado ???
Venga hombre…
y encima en el titular !
Insensato, como se comenta mas arriba, parece una opcion muchisimo mejor.
Atolondrado simplemente desmonta todo el sentido del texto.
[...] Actualización: discurso traducido al español. [...]
[...] Hace poco, la Universidad de Stanford —a través de iTunes Music Store— puso a disposición gratuita el video completo acerca de la Ceremonia de Graduación donde Steve Jobs fue el orador de orden. Con un poco de paciencia y cargado de iMovie, iTunes y QuickTime Pro me dediqué a la traducción este último fin de semana, partiendo de algunas traducciones previas muy bien hechas. [...]
[...] Pero parece que es por el famoso discurso de Jobs en Stanford… [...]
[...] Ya sé que eso no es nada para sitios como el propio faq-mac, o Microsiervos, pero para mí es una novedad. Había llegado cerca de los 2000 en artículos como el propio discurso de Jobs, o las especulaciones sobre la WWDC, o las diferentes Keynotes, pero nada parecido. Y el día sigue sin haber terminado… [...]
Gracias por la traducción. Mas allá de su éxito con Mac, Job nos dio una lección a todos, los que estudiamos y nos cansamos a veces, los que la peleamos todos los días en trabajos que nos gustan o no. Bravo para los alumnos y la universidad que lo tiene cerca.
No importa si la traducción es atolondrados o insensatos, importa que con tu traducción nos trajiste un lindo mensaje de esperanza para tener a mano en momentos difíciles vivamos donde vivamos.
Un gran ejemplo, una masa lo escuche leido por Pergolini y estubo genial, todo un ejemplo a seguir.
Escuché leer el articulo a Mario en la radio y al instante lo busqué, es genial cómo una experiencia de vida nos puede ayudar a tratar de encaminar la nuestra en cierto momento. Gracias al traductor, y sigamos hambrientos, sigamos atolondrados!
un discurso inspirador, no meterlo en duda!!!
un abrazo desde Venezuela,
Bruno
¡Hola a todos! He visto una avalancha de lecturas y comentarios en los últimos días, y muchas referencias a un programa de radio de Mario Pergolini, ¿podríais pasar alguna información más acerca de ese suceso? ¡Gracias!
el discurso impecable, pero la traduccion menos 4
“SEAN HAMBRIENTOS, SEAN REBELDES”
rockyfiebre@hotmail.com
FM 105.3
viernes 20:00
y dejá que las cosas fluyan
José Francisco, _“Sean hambrientos, sean rebeldes”_ no transmite ninguna idea de mantener cualidades que se tienen cuando uno es un niño. Y “rebelde” por _foolish_… me gusta más insensato, como se ha propuesto.
muy interesante, y me viene muy bien para poder encarar cosas que me gustan hacer y me da miedo realizar o creo que no puedo emprender.gracias.
quiero compartir la experiencia de haber leido este discurso ,con martin quien fue quien me recomendo leerlo.
[...] Como ya os comenté hace unos días, alguien en argentina leyó mi traducción del discurso de Steve Jobs en la inauguración de curso en Stanford, y hubo un tremendo pico de visitas, que aún se siente. [...]
A Pito de Mono Peludo, cuyos comentarios he retirado:
El problema con tus comentarios no es que opines acerca de si Steve Jobs debe o no debe ser tenido en cuenta como modelo, o si por ser de un país determinado deja de tener mérito lo que hizo, sino porque ofendes gravemente, con un lenguaje que no me parece adecuado, y sin identificarte. Punto.
Hay quien ha dicho que Steve Jobs es un déspota, un iluminado… pero aún así, se trata de ataques _ad hominem_, ataques no a lo que se dice, sino a quién lo dice. Y no me importaría mantenerlos, si no hicieras referencias tan obscenas —y totalmente irrelevantes— no sólo a este hombre, sino a su madre, a sus padres adoptivos… Una sinrazón.
Y como resulta que me siento parcialmente responsable de los contenidos de los comentarios, y me dedico a dejarlos libres de _spam_, también he eliminado los tuyos.
Reforme el mensaje anterior, espero que juandesant considere a este digno de ser publicado.
Juandesant:¿Qué es eso de andar sacando las opiniones que no te caen en gracia?
¿Y yo soy el desaforado y no se cuantas cosas mas? No bromees y acepta las opiniones de los demás, aun las que no te gustan.
Ah no pero el señerito salta a defender a este cerdo imperialista, y por sobre todas las cosas SUERTUDO. Porque digamos la verdad, es pura suerte lo que le paso.
¿Sabes la cantidad de personas que hay en mi país que son cien veces más brillantes que este tipo? ¿Y sabes que les pasa a estos tipos en mi país? Te voy a contar: Pasan hambre y se mueren en una cuneta, siendo alcohólicos porque no pudieron concretar su idea, porque el mundo les dio la espalda, porque acá no hay ni hare krishna ni universidades con habitaciones para los alumnos, ni posibilidades para comprar algo como para experimentar en el garaje de papá.
Por ejemplo ¿lo conoces a Kurt Tank? Te voy a contar que hizo este hombre en mi país, este es un recorte de una nota mucho más extensa, pero que resume que es lo que pasa en estas parte del mundo con los grandes proyectos:
“Kurt Tank, quien sería el autor del proyecto Pulqui II, realizado en 1950 y que, con una capacidad de 1.200 kilómetros por hora de velocidad, se transformaría en uno de los caza interceptores más avanzados del mundo. (El modelo se parecía en su forma al MIG-15, de la URSS, y al F-86 “Sabre”, de Estados Unidos).
Este proceso generador comenzó a opacarse cuando la abierta confrontación en la sociedad argentina terminó por generar el golpe de estado de 1955. El cisma, el rencor y otros intereses, no sólo apuntaron al ostracismo del movimiento político derrocado, sino que también repercutió en otras áreas, incluida la industria aeronáutica, como que se abortó la producción en serie del Pulqui II.”
¿Lo conoces al DR. Rene Favaloro? Es el creador del “By Pass” que a tantos enfermos cardiacos le salvo la vida ¿Sabes que le paso a este buen hombre? También te voy a contar: Totalmente desesperado termino suicidándose con un disparo en el corazón porque el gobierno no le quería seguir dando un subsidio para mantener su fundación, en donde se atiende a todo el mundo GRATIS si es necesario, y además se capacita a cientos de médicos, y como estaba tapado de deudas por ayudar a los demás y no iba a poder seguir manteniendo su fundación tomo la trágica decisión.
Y estos son solo dos ejemplos de muchos ¿Te das cuenta? Esto es lo que pasa en esta parte del mundo!!!
Pero en cambio este tipo tuvo la suerte de nacer en YANKEE LAND, y para más tener la misma suerte que Forest Gump, ¿o no? Es evidente que se inspiraron en él. Solamente una persona así tener tanta suerte ¿que pasa con un genio que nace en Nigeria por ejemplo? ¿Sabes que pasa? Si tiene mucha suerte aprende a escribir, eso pasa.
El mensaje que da este hombre es: “Si nacen en un país imperialista y chupasangre como el mío, por mas que sean unos tontos como yo, no pierdan las esperanzas, deje la universidad tranquilos. Pueden tener suerte como yo y terminar teniendo, sin saber como, una empresa chupa-sangre (y cerebro porque las películas de Pixar solo dejan mas idiotas a los niños que las ven) y podrán explotar a miles de personas que harán aumentar sus bolsillos”.
¿Eso es lo que defendes juandesant? Mira Juandesant, la historia de vida de este tipo es una muestra desesperante de cómo funciona “SU” mundo y como hacen funcionar el nuestro, es un mensaje para tontos imperialista, y una muestra de cómo ese sistema choto deja crecer hombres como este para que deje mas estupidos al resto con las películas y las computadoras (que son útiles, pero no para lo que las usan el 90% de los usuarios) para así dominarlos mas fácil, y que por ejemplo sigan votando a un “mal nacido y acecino“ como G. W. Bush. Y quemarnos la cabeza al resto de los tercermundistas, y lo peor de todo es que este muchacho (Forres Gump real) no se da cuenta de nada.
Juandesant, sé un poquito menos obsecuente, creo que vos también sos de un país imperialista (España), pero pensà que la mayoría de las personas de habla hispana somos latinoamericanos, y esas cosas acá no pasan nunca. Acá si tenes la oportunidad de ir a la universidad ya sos un SUERTUDO cono este tipo, porque la mayoría tiene que ir a cosechar a campo para poder comer, entonces nadie se da el lujo de dejarla si puede asistir. Tampoco se pueden poner a hacer tonterías en el garaje de la casa porque con los únicos instrumentos que se cuente, es con suerte, con algunos cartones. Con lo único que lo podemos imitar es estando hambrientos.
Entonces no me vengan con estas utopías de este hombre, y miremos un poquito la realidad.
Plantea una buena filosofía de vida. La intuición o la pasión por lo que creemos puede fallarnos, pero es nuestra vida y prefiero vivir MI vida.
Tengo unos añitos más que Steve Jobs. Pero nací en Argentina. Lamentable o afortunadamente siempre apliqué principios parecidos a los que se refiere SJ. Acá los resultados económicos al final del día, no son los mismos. Pero generalmente no tiene nada que ver mi rendimiento, sino los caprichos de gobernantes.
Disiento totalmente con las opiniones carentes de sentido de “Pito de Mono Peludo”, que parece que también nació por acá. Que no se olvide que acá se privilegió la política de “Alpargatas si, lbros, NO” y así quedamos fuera del mundo. No tuve la “suerte” de tener dinero. Pero los valores de los que habla SJ son válidos para aquellos que lo tienen o no. Evidentemente está frustrado o fracasado. Sería bueno que como dice SJ, aprenda de sus fracasos y errores para sacarse esa bronca de encima que no lo deja ver más allá de sus narices.
La verdad que este hombre me dio una enseñanza de vida muy grande por eso hasta ultimo momento no hay que bajar los brazos, la vida es algo hermoso y hay que aprovecharla
Menos mal que Pito de Mono Peludo modificó el mensaje anterior (que no leí), porque el más reciente –que imagino más suave– ya se las trae.
En fin, Pito, dices algunas verdades como puños, pero este hombre no representa a América (para empezar es abiertamente demócrata y lleva tragando presidente republicano unos años) y se trata de ser positivos.
Piensa cuanta gente que nace en ese mismo país es una completa inútil, incapaz de hacer nada medianamente importante, teniendo las mismas oportunidades o más. Y peor son las películas de Disney que las de pixar.
No se trata aquí de discutir si es más importante el Mac OS o una solución para el hambre en el mundo, sino de comentar un discurso que dice mucho de quien lo pone en su boca, aún si se lo han escrito. Y es un mensaje a gente jóven y creo que cosas como “pensad por vosotros mismos”, son las que en un momento dado les harán separar el grano de la paja, incluso de la de este mismo mensaje.
Saludos,
silta
Yo no creo que lo que dijo pito de mono peludo este muy fuera de la realidad…es mas, esta mucho mas cerca de lo que todos aca creen…por ejemplo…Silta dice que las peliculas de Disney son peores que las de Pixar (por eso es que esta en el aire Disney desde los años 30, y los chicos se acuerdan mas de Mickey que de la hormiga Hant…), Mariano, este hombre te dio una enseñanza de vida muy grande?Mira vos…a mi Favaloro me dijo que me exprima la cabeza y luche por los ideales humanos antes que cualquier dibujante mediocre, porque cualquiera dibuja en el Photoshop, pero pocos te hacen un By Pass…Y vos Guillermo…si acá se privilegió la política de “Alpargatas si, lbros, NO”, es porque ningun forro pelotudo culorroto de los que estaban en el primer mundo nos dio una mano, es mas, nos dieron con garrote para que hagamos alpargatas…no somos los mismos de siempre, entendes? soy argentino….y pongo el pecho, asi que tiren carajo, que les bajo hileras de dientes de a uno…porque no necesito ideales como todos los que alaban a ese S.J o J. S. (falta que le digan Jesucristo Salvador, tambien..) los tengo bien en la mente a todos los forajidos que encausaron una lucha contra el sentir humano, sentir indiano…como dijo el Gran profeta islamico Richard I. :
“No olvide…sera por eso que aunque yo rezo no creo en el perdon…si en el destino que nos arrimo… fueron las plateadas cruces y su resplandor…sumadas a la septima estrella en la CORONA de Dios..”Un abrazo..
Pito de mono peludo, tu comentario tiene un alto sentido de resentimiento pero, tambien de verdades absolutas. Es cierto no podemos comparar las oportunidades de nuestro mundo con el de este señor. Y creo que es muy mal consejo para la juventud en general que se dejen llevar solo de intuicion, y mucho peor comenzar algo y no terminarlo es una manera de ir cerrando puertas a las verdaderas oportunidades de la vida. Creo que siempre es mejor hacer el camino paso a paso con esfuerzo y dedicacion , una cosa es la suerte y otra muy distinta es la verdadera capacidad que se adquiere con el esfuerzo en cultivarnos y los logros en llegar a la meta fijada.
que decir de este pais ??? es lamentable que personas como los cientificos premiados internacionalmente, como Leluar,como favaloro, por mencionar solo a los mas recientes, como los ingenieros capaces de desarrollar maquinas como las que menciona (pito) o escritrores como Borges , o aertistas como Quinquela ,Lola mora, Makentair, poetas como Alfoncina Estorni, y mil personajes mas . Desaparecen ante tanta mediocridad, ante politicos baratos que solo piensan en la reeleccion y no se llevan del ejemplo de verdaderos patriotas como por ejemplo San Martin.
Yo no soy recibida de nada pero puedo discernir entre los que saben de verdad y los eternos charlatanes.
entre los que hacen cosas y los que se dedican a destruir lo hecho, como por ejemplo los que cerraron el instituto Balseiro. entre los que se dedican a hacer y los que deshacen permanentemente.
pido perdon si algo no es asi de exacto pero vuelvo a repetir no soy experta en nada, solo en vivir y ver.
Lamaja, mi vida….pito de mono peludo es resentido pero con razon…en un pais donde tuvo 10 presidentes en 7 dias, como queres sentirte…nadie le da bola a nada…estos en un viva la pepa…yo no se como fueron a rebuscar una entrevista perdida en los confines del mundo de este personaje, este S.J., pudiendo meter cualquier comentario optimista de algun tipo que realmente merezca ser oido, por trayectoria o por razonamientos profundos…
Vuelvo a citar a Richard I. , que en su libro “A fondo Blanco” nos dice:
“Es por decirlo que a este canto doy mi voz…soy nacido en Bs As…y aunque falte poco tiempo para que el siglo se muera, los supermercados plastificaos…no…no me dan fiaoo….”
El mensaje es muuy claro de la situacion que vivimos…ademas, quieren un pensamiento? aca tienen…y con esto me voy…
DE TANTO ESQUIVAR SOLEDAD, YA NO AHI NADA QUE ME ESPANTE….
TODO LO QUE TUVE UNA VEZ… HOY ES AYER…HOY ES DISTANTE…
DE NADA VALE RECORDAR LO QUE FUERA ALGUN DIA…
DE NADA VALE LLORAR LAS HORAS PERDIDAS…PUES ALLI ESTA LA MUERTE…
ESPERANDO…
Pues Argento, entiendo que puedas estar resentido porque uno no elige dónde nace… pero si el resentimiento no te hace buscar las oportunidades que sí están a tu alcance, y te limitas a lamentar aquellos de lo que otros sí disponen, difícilmente vas a disfrutar.
Y otra cosa: todos los comentarios son sobre Steve Jobs… y no sobre si resulta más o menos válido, más o menos interesante, lo que ha dicho… incluso aunque se lo hayan escrito ;-)
“Pues Argento, entiendo que puedas estar resentido porque uno no elige dónde nace… pero si el resentimiento no te hace buscar las oportunidades que sí están a tu alcance, y te limitas a lamentar aquellos de lo que otros sí disponen, difícilmente vas a disfrutar”
1 - NO estoy arrepentido por donde naci, naci en Ñandubaizal, Entre Rios, Gualeyguaychu Suburbano….es ARGENTINA, carajo y se como es la vida aca…no confundas…no es resentimiento lo que digo…paso a explicarte, porque veo que no entendiste nada:
2 - Las oportunidades que decis las busco todos los dias, cuando me levanto a las 8 de la mañana, tomo unos mates, caso un faso y me voy a laburar hasta las 6 por unos miseros 800 pesos, que si Dios quiere, el mes que viene seran 1000 pesos…ESA es una oportunidad que estoy tratando de ganarme, el aumento de 200 pesos…
3 - NO lamento las oportunidades que tienen estos tios, porque mas que oportunidades yo diria que tienen un GRAN DICTADOR, que es muuuuy distinto..
4 - Y como las oportunidades, segun tu desvario textual del tema, no son menos aca, sino que son DISTINTAS que es OOOTRA cosa, ahi que saber como enfrentetarlas…
Mi vida comienza a las 8 de la mañana, ya la dije, mate, faso y al laburo…¿Oportunidaes? si un aumento que fue subiendo a costa de romperme el lomo, cual mixto enjaulado, desde mediados del 2005, pase de ganar 400 a 600, 700, 800…y ahora 1000 pesos mensuales…¿Yo resentido? para nada…mas bien agradecido con mis pares que estamos aca, para dar lo que hay que dar…por sentimiento, por pura pasion, que se nos ve de negro vestidos. Pero el punto es este: Pongamos CLAROS ejemplos de vida….un tio que tuvo SUERTE no es buen ejemplo….me hace acordar un capitulo del Chavo, donde Kiko le dice al Chavo que empezaba un negocio, que un tio de el se hizo millonario vendiendo papas…el Chavo le pregunta como hizo…Kiko le dice: compro una papa y la planto…de la planta, vendio 3 papas y planto otra…y asi por todo un año…y el chavo pregunta: Y que paso? Kiko responde: jugo a la loteria y le pego al gordo…esto es lo mismo..un abrazo
Me parecio muy bueno el mensaje de este señor es una invitacion a q todos defendamos lo q somos. La muerte y la libertad nos nivela
En YouTube está el video completo! concretamente aquí: http://www.youtube.com/watch?v=D1R-jKKp3NA&search=Steve%20Jobs
Ups! perdon, quise decir aquí: http://youtube.com/watch?v=D1R-jKKp3NA
(aunque con el otro link tambien funciona, pero es el de la busqueda) ; )
Hacer lo que se ama es vivir, el es un hombre que ha vivido por el amor, para el amor. Una bellisima leccion de amor, de vida y de muerte.
De verdad, siempre atolondrados, siempre dispuestos, siempre luchando por lo que queremos.
Gracias es una gran leccion para los jovenes con deseos de vivir felices.
A mí me ha gustado el artículo de Steve Jobs, puedes sacar muchas lecciones de este discurso, bien es cierto que tb. a tenido oportunidades y las ha sabido aprovechar además de un instinto, sexto sentido, llamarlo como queráis o simplemente hartazgo en hacer algo que no le convencía del todo.
En cuanto al discurso pesimista y dramático del Pito del Mono Peludo, creo que en esta vida en vez de lamentarse hay que actuar, porque quejándonos no conseguimos nada, y no me malinterpretes, me refiero a situaciones personales, en el trabajo, estudios, en la vida en general, es muy fácil estar lamentándose porque nos va mal en la vida por esto o por aquello, pero lo que de verdad encierra el discurso de Jobs es que, en esta vida, que por suerte o desgracia sólo tenemos una, los méritos o fracasos vienen dado por el trabajo de uno mismo, en decisiones tomadas equivocada o acertadamente, nadie sabe lo que va a suceder mañana, como se dice un dicho “en el riesgo está el placer”, el placer de acertar, ganar, cambiar las cosas que como en el cuento de Cenicienta (que aludiaís a Disney en alguna cita) las hadas madrinas no existen, pero una situación adversa se puede mejorar, sólo hay que poner empeño y ganas de superación.
[...] Sin querer sonar melodramático —Gruber confiesa sentir aversión casi patológica contra el melodrama—, y reconociendo que en el caso de un comentarista habitual del mundo Mac sentirse inspirado por Steve Jobs es doblemente melodramático, reconoce que la idea de dedicarse por entero a Daring Fireball es el trabajo con el que realmente quiere disfrutar… así que de esta decisión tiene parte de culpa el discurso de graduación de Stanford realizado por Steve Jobs: [...]
Son curiosas todas esas ‘gracias por haberlo traducido’, cuando despues de leer las palabras de Steve Jobs, la reacción debería ser:
¡Seré hambriento, aprenderé Inglés!
o mejor:
¡Mira todo lo que me estoy perdiendo por no saber Inglés! ¡Lo aprenderé de inmediato!
de todas formas, un mensaje muy personal de mi parte:
¡¡¡Muchas gracias por haberlo traducido!!!
Pues muchas gracias, Carlos… y a ver si desencadenas una reacción en el resto… que no sea decir _la traducción es una m****a_, sin aportar nada a cambio… Un abrazo a todos, este es el comentario 100, aunque sea mío y quizá no valga ;-)
[...] Applesfera: Discurso de Steve Jobs en la Universidad de Stanford Bitácora de calú: ““Stay hungry, stay foolish”” (vídeo con subtítulos con mi traducción) Memoria de Acceso Aleatorio: Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos atolondrados” [...]
Steve Jobs es un ejemplo de que uno debe hacer lo que más le gusta, trabajar en lo que mas le gusta, a veces las personas solo piensan en dinero y no hacen lo que le gusta, alli es cuando fracasan, Steve simplemente hizo lo que le gustaba y hace lo que le gusta.
Gracias por la traducción y el video.
Las palabras de Steve me hicieron reflexionar sobre mis exigencias a mi hijo. Es muy importante para mi que vaya a la universidad y se gradue. No estoy seguro si lo conseguirá pero entiendo ahora que hay otra opcion para su vida. Que haga lo que le guste hacer.
el discurso es muy bueno en realidad por q nos dice q nada en la vida esta por sentado y q tampoco tenemos q dejarnos llevar por nadie y seguir nuestras decisiones y llevarlas a cabo aunuqe todo el mundo se nos venga encima… asi podriamos conseguir cosas q jamas soñamos y al mirar atras cuando estemos en ese punto… nos sentiremos orgullosos bueno eso si si tomamos los caminos correctos….. al momento de elegir….. bien por steve…. gran discurso….
definitivamente uno debe hacer lo q lo apasiona para seguir amando el trabajo cada dia y no perder el entusiasmo, Apple es una ghran empresa q empezo en un garage, eso a los jovenes nos da la esperanza de poder llegar lejos con un sueño y muchas ganas.
Muy conmovedor el discurso…la realidad de todo esto, es que en ocasiones por no detenerse a pensar antes de tomar una decisión es que vienen a nuestras vidas los fracasos, las frustraciones…etc, Steve talvéz tardó un poco en darse cuenta que esa carrera no era lo suyo, pero lo importante es que siguió su instinto y ahora vemos que EXCELENTE decisón supo tomar…si esto no hubiera sido así…Apple no existiría ni en sueños…
a veces parace no tener ninguna importancia la elección que hacemos, lo que comemos o vestimos o lo que haremos pero hoy vuelvo a darme cuenta de que si, si tiene mucha importancia y que eso puede cambiar mi vida totalmente. Estas historias afianzan las deducciones que he sacado para mi, porque confirman que si, si funciona creer en ti. Hace casi tres años deje la carrera de ing. en sistemas mi mundo se derrumbaba cuando me quede en dos materias por descuidada y un profesor nos dejó a algunos en otra, en ese momento tome la desición de salirme de esa carrera, senti que moría; todo mi tiempo y esfuerzo de casi 2 años allí estaban tirados en el suelo pero ahora me doy cuenta que no hice una mala elección al seguir mi intuición y corazón porque disfruto lo que hago y puedo pasar horas trabajando o aprendiendo y me encanta.
hola q tal??? soy lady sancan una estudiante la universidad pilitecnica ecuatoriana lei las tres historias la primera me gusto mucho porq veo que en Steve Jobs aunq al principio el no sabia lo que iba hacer en un futuro, las tres historias conmueven bastante eso me hizo ver la vida desde otro punto, que todo lo que uno quiera lograr solo con impetu, fuerza, poder, actitud uno lo puede lograr tranquilamente como vemos APPLE inicio en un GARAGE , y que vemos ahora una gran EMPRESA DE COMPUTADORAS que tiene lo mejor para nosotros los diseñadores…………….. APPLE ES LO QUE ES GRACIAS A UN SOÑADOR STEVE JOBS.
DIOS TE BENDIGA GRAN HOMBRE DE SUEÑOS……………………………….
El discurso de Steve Jobs no pudo ser mejor y mas oportuno justo cuand oterminana la universidad llenos de sueños anhelos y espectativas llega un hombre a impartir un poco de su sabiduria para hacer esta nueva etapa mas placentera .
¿Conectar los puntos ? es cierto , muchas veces en el instante preciso del acontecimiento que nos afecta, limita o transforma no vemos el proposito dentro del mismo pero mas adelante al mirar hacia atras , y solo considerando todo en conjunto, llegamos a ver que al final valio la pena , y que sin tal o cual “punto” el resultado no hubiera sido el mismo.
¿La muerte te hace estar mas vivo? el entender tus limitacion de tiempo te hace querer vivir mas intensamente lo que tienes ahora , saber que algun dia no estaras te despierta un sentimiento de querer aporvechar todo al maximo.
¿Mantenerte hambriento?es bueno nunca perder ese empuje hacia las cosas nuevas , ese querer ir mas alla , siempre descubriendo , siempre creando…despues de todo ¿De qué sirve si no pones a trabajar tu talento e inteligencia? , ¿Para qué estas vivo si solo buscas existir?.
Esta ha sido sin duda el discurso más profundo que he escuchado y lo hes debido ha que son los sinceros relatos de un hombre tan exitoso como lo es Steve Jobs, un hombre que comenzó de muy abajo, que incluso fue adoptado, pero que nada le impidió cumplir sus sueños, solo siguió su corazón y que sin saber ni siquiera como dejó que todos los puntos se unieran en el futuro, siempre siguiendo su instinto y haciendo todo lo que deseaba, todo lo que se proponía, viviendo cada día como si fuese el último, este es el mensaje que este gran hombre nos deja con su discurso, que sigamos hambrientos y atolondrados, y sinceramente es algo que voy a hacer, si a Steve Jobs le funcionó por qué no a mi.
He tenido la necesidad de, en este caso leer una historia a base de experiencias en la vida, que me diga, cuan importante s el vivir dia a dia, no como una rutina como lo hacemos siempre,sin detenernos a pensar que es lo que hacemos o queremos hacer, y cuando ya todo termino arrepentirnos de lo que hubieramos querido vivir. Steve Jobs contruyo su propio destino a base de una fe estupenda, no se detiena ante una caida a pesar que una de ella fue casi la muerte. De esas tres historias me identifico con la tercera, pienso cada dia en ese mensaje “vive este dia como si fuera el ultimo”, quizas no he tenido la muerte de cerca, pero el pensar en ella me hace recordar lo que aun me falta hacer, puesto que la vida me da sorpresas y a Steve la vida se la ha dado algo que no hubiera imaginado, un gran hombre que ve sus experiencias como el triunfo de su vida, y en estos dias, en estos tiempos es un regalo poder contar con personas de gran fe, que con sus relatos de su vida nos enseñan que la vida vale si la vives a cada minuto como si fuera el ultimo…
Gracias Steve Jobs, tu mensaje llega no solo al corazon sino al pensar de todos…
me gustó el discurso pero en especial me gustó la segunda historia
sobre todo porque no se rindió a pesar que se veía que todo estaba mal,
siguió haciendo lo que le gusta,y salió adelante. Creo que eso es lo que nos
dice Steve Jobs que aunque creamos que todo está mal veamos las cosas desde
otra perspectiva y veremos que todo lo que nos secede es por algo por muy mal que
parezca.
En primer lugar agradezco por ese gran discurso referente a su historia me pareció que algo tenemos en común la lucha que tenemos que hacer por tratar de conseguir nuestros sueños dejando atrás nuestras limitación es un buen ejemplo de carácter de conseguir lo que deseamos en esta vida ,de la lucha de esa terrible enfermedad, la perdida de lo que uno mas quiere se puede decir que es un señor al que se lo puede admirar por todo y tomarlo de ejemplo para cuando nos toque algún problema no enfrascarnos en ella y seguir luchando.
Gracias
Me aparece muy interesante las historias Steve Jobs, en la primera historia demuestra que el tuvo el valor de tomar sus propias decisiones y afrontar lo que le esperaba, a pesar de todo lo que tuvo que pasar el siguió adelante y tomando sus decisiones, esto le ayudó, sin que él lo pensara, para que en un futuro sea mejor.
Sinceramente el amaba su trabajo, y esto lo ayudó a afrontar la situación de su despedida en Apple. Él da un mensaje claro el cuál es: Ama lo que haces, y esto es el principal motor para que sigamos triunfando.
Como Steve Jobs dice: no tenemos que depender de nadie, tenemos que ser nosotros mismos, sin dejarnos pisotear, y decir lo que sentimos, y siempre vivir como si fuera el último día de tu vida. Sin duda alguna Steve Jobs fue y es un hombre inteligente con metas y virtudes.
Solo alguien con grandes aspiraciones, ganas de superación y amor por lo que se desea, puede conseguir exito en la vida… en el exito no cabe la suerte, siempre he pensado que la suerte es de los perdedores y el éxito es lo que se consigue con verdadero esfuerzo. Steve Jobs es un claro ejemplo de este tipo de personas… de PERSONAS EXITOSAS, que realmente son muy pocas. Una vez más me convenzo de que para conseguir lo que quiero es necesario e indispensable sufrir, sacrificarse y arriesgarse. ¡Los grandes objetivos son difíciles de alcanzar, pero no imposibles!
Pienso que lo más importante es no detenerse ante las adversidades en el camino por conseguir lo que se quiere. Ir detrás de nuestro futuro es la mejor manera de darle sentido a nuestra vida y aprovechar cada segundo del día, cada oportunidad que se nos presente, escuchar nuestro corazón y seguir la voz de la intuición, nos prepara para llegar a ser lo que queremos. La vida de Steve Jobs es un gran ejemplo a seguir para quienes queremos tener éxito en la vida, tanto a nivel personal como profesional.
[...] hace un año, el 12 de junio de 2005, steve jobs dio una conferencia en la ceremonia de graduación de stanford, que memoria de acceso aleatorio publicó unos días después y se tomó el trabajo de traducirla al español. después enlazó al vídeo del speech en youtube. [...]
[...] Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos atolondrados” En: Mini-post — Julio 3, 2006 [...]
exelente el trabajo de traduccion .. se agradece .
realmente es un descurso emotivante y sirvre para apretar el cinturon y mirar hacia delante con la frente hacia arriba.
[...] Trascripción en Español [...]
El discurso es tremendo, te muestra como uno a veces e haceproblemas por leseras que provoca que te paralises y no hace nada… en cambio el todo lo motiva… aparte tiene una pasion por lo que hace que es como su gasolina…
es un tremendo tipo… es un gusto leerlo
Este artículo me lo envio un amigo y socio, cuando lo leí me emocione tanto que no aguante las ganas de llorar, pero de felicidad. Son comentarios tan humanos que a veces nosotros descuidamos en comentarlos. Lo que Steve Jobs nos entrega es un aliciente para cualquier persona que tiene el espiritu emprendedor y esta dispuesto a jugarsela por lo que ama.
Su discurso inspiro el nombre de nuestra empresa de diseño de productos visionarios. Kurt
buena traduccion
Gracias!
Tuve la oportunidad de leer el discurso y además todas las opiniones de esta página. Agradezco a mi novia a quien amo, el habermelo hecho llegar. Recolecto y me adhiero a todos aquello que opinaron a favor de las ideas y vivencias que Steve Jobs volcó en su discurso. Quiero además hacer una salvedad sobre mi compatriota Pito de Mono Peludo, aquel que desprende ira en sus comentarios porque vivimos en un ámbito poco favorable. Pero nada tiene que ver el ámbito que nos rodea si nosotros somos los partícipes y generadores del cambio de ese ámbio. No importa si vivimos en Argentina, cualquier lugar de Latinoamérica, España o Estados Unidos de Norteaamérica. Poco importa si históricamente España y Estados Unidos hayan sido Imperialista o si Latianoamérica o África haya sido colonizada. Lo que verdaderamente importa son las personas, aquellas que viven, rien, lloran, sufren y sueñan. Aquellas que al leer grandes ideas y vivencias como estas, se estremecen, reinvidican sus sueños, reafirman sus ideales y siguen viviendo sus días llenos de aquello que más les gusta y hace feliz, desechando todo aquello que no les hace bien. Y no importa si las personas son de tal o cual país, porque en todos los lugares del mundo encontramos trabajadores o delincuentes, soñadores o chupasangres, gentiles o egoístas , hambrientos o ricachones, iluminados u oscuros. No importa el lugar, no importa el gobierno, no importa la historia.
Deseo enviar un cordial saludo desde este rincón del mundo a todos aquellos que rescatan las perlas del fango (caso de este discurso comparado con muchas cosas de internet), y así del mundo no digital. Aquellos que a pesar de las condiciones desfavorables que nos rodean seguimos luchando por una vida mejor y por un sueño que está grabado a fuego en la bandera de nuestros pensamientos y sentimientos.
El Sol sale para todos en este bendito mundo del mismo lado y nos brinda el mismo calor, así también nos pasan las oportunidades por nuestras narices y está en nosotros hacer algo con ellas o dejarlas pasar. Puede ser muy duro, pero nada es imposible, solo llevará un poco más de tiempo.
Un fraterno abrazo a la gente linda de esta página e invito a mi compatriota a dejar de mirar para afuera y mirarse un poco hacia adentro, allí es donde realmente encontramos el sentido de la vida, lo que nos rodea es el ámbito que nos ayuda a llevar a cabo nuestros sueños, fueren cuales fueren las condiciones.
Steve Jobs, a tu salud.
[...] (Para leer el discurso completo, hacé clic acá… está muy bueno) [...]
Hermoso mensaje, gracias por compartirlo.
Qué vida la de Steve, y qué revolución provocó. Es todo un genio.
Me encantó leerlo de principio a fin. Muchas gracias por traducirlo.
Emocionante !
Primera vez que leo este discurso de Jobs…
Soy un admirador suyo… lo sigo desde hace tiempo, y conozco su lado publico… el visionario, el loco arrasador, el tipo terco que es capaz de caer y levantarse….
Este discurso… descubre muchas cosas de él… de hecho, una gran sensibilidad…
Gracias por regalarnos esta traducción.
Palabras que nos inspiran a aquellos que todavía no sabemos que hacer de nuestras vidas, “seguid a vuestro corazón y vuestra intuición”, para aplicarlo ya mismo.
Gracias, que mas puedo decir. Me parecio increible la charla de este personaje.
[...] Vía faq-mac me encuentro con la arenga que lanzó Steve Jobs a los nuevos estudiantes de Stanford [...]
[...] Ayer ví este discurso que Steve Jobs dió durante la ceremonia de graduación de Stanford. Realmente impresionante algunos momentos, algunas frases, algunas reflexiones. Seguramente ya las hará dicho mucha gente antes, pero creo que sabe transmitir muy bien el mensaje a la audiencia. Os dejo aquí el vídeo, está en inglés. Yo lo entendí perfectamente pero si el inglés no es tu fuerte, puedes leer la transcripción original o su traducción al español. [...]
Hola soy un joven de uruguay pais en donde la diferencia entre los que puden adquirir un ipod y los que pueden adquirir un mp4 son enormes.. yo pertensco a estos últimos pero no por opción; por lo tanto el saber que hay una manera de hacer una revolucion en tu vida, de cambiarlo todo con solo creer en mi es asombrosamente fantastico y economicamente barato, por lo que me siento inspirado por alguien como Steve Jobs… BELIEVE
Todo debido a la naturaleza homosexual de él. Bueno ahora que tengo tu atencion…..
El discurso de steve jobs es muy motivante, muy inspirador. Pero Ptito de mono peludo tiene razon. Hay que poner los pies en la tierra y dejar de hacerse pajas mentales, el muchacho ese es el forrest gump en carne y hueso . El speech es motivador, lindo, didactico, digno del mejor libro de autoayuda, pero nada más. Si al que lo lee le sirve, lo inspira, lo motiva, para eso es ese discurso. Pero las patitas sobre la tierra gente, que si tratar fuese la receta para la felicidad ya seriamos todos millonarios.
y parafraseando a Carlos Magallanes.
A tu salud, Pito de mono peludo!
[...] Editado : fesja me indica que tiene una traduccion al castellano en su blog Memoria de Acceso Aleatorio (gracias!) [...]
Este discurso es grande me hizo en algun momento llorar,
Steve jobs es un gran personaje y le doy gracias al tiempo
por mantenerlo vivo.
Adoro el mac desde el primer dia que lo ví, cunado apenas
era un chaval.
Gracias por traducirlo, y me voy a repetir es un gran discurso.
Qué hermoso el mensaje, me llegó al alma. Es increíble la capacidad de inspiración que posee Steve Jobs. ¡No te mueras nunca!
Felicitaciones por publicar este artículo y también a Juan, recorrí tus datos y creo que sos un joven con empuje. Tengo 53 años, soy docente y sigo a pesar de mi edad estudiando, sobre todo lo que se refiere a las nuevas tecnologías para trabajar con mis alumnos. Cuento esto porque por este motivo y gracias a una compañera he podido leer este debate, tan bueno. Lo que se publica de Argentina es una verdad a medias. Pero quiero referirme puntualmente a lo expresado por este señor a quien se le pide cambiar su forma de tratar el tema. No es verdad que poder ir a la unviersidad pase por _tener suerte_. Es real que a pesar de ser gratuita tenga muchos costos que asumir pero la oportunidad está, existe, y la toma el que tiene ganas y empuje para hacerlo. Tengo miles de ejemplos en mi vida de docente, alumnos de escuela pública que han llegado muy lejos en la UBA, universidad del estado y de inmejorable nivel. Señor… deje de lamentarse y póngase las pilas, Argentina puede ofecerle oportunidades, pero _usted_ tiene que colaborar. ¡Cariños a todos!
Gracias por la traducción, lástima que personas que hacen discursos como este no nacen todos los días o más bien no conocemos todos días, me impresionó mucho gracias y como decía alguien por ahí, hay que leerlo muchas veces. Muy bonito.
Me pides que piense lo que escriba. Pues te diré que no pienso jamás antes de escribir. Tampoco Steve. Si hay algo en esta clase de hombres que no se encuentra precisamente en su cabeza, eso son sus tripas. La integridad de este hombre no esta en su cabeza. Jamás estuvo allí, ni por un segundo. Por eso es así de valioso su mensaje y el animo que trasmite. Agradezco su publicación.
al final de la primera historia el dice algo asi como esto: “because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference” que significa: “porque creer que los puntos se van a conectar por el camino te dara la confianza para seguir tu corazon, incluso si te lleva fuera del calido y comodo camino, y eso hara toda la diferencia”
en ningun momento dice: “Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida”.
[...] Español [...]
por favor, al terminar lea nuevamente la traduccion y mantengala viva en su mente….
Simplemente motivador…. pero al poner los pies sobre la tierra y al leer sobre las realidades en otros paises… uno pierde algo de esa motivacion. En mi pais (Venezuela) la situacion no es facil, pero no culpo a nadie de mi situacion, si no tengo algo es porque no lo he buscado como deberia… deje la universisdad pero no porque quise.. la deje por no tener como pagarla.. y ademas de muchas otra cosas malas que me han pasado… pero aun asi no soy un resentido social, y no lo digo por nadie de los que ha dejado su comentario, es que lo veo en mi pais.. el resentimiento hace que la gente siga a fanaticos y dictadores. La univirsidad aun me gustaria seguirla… y todos los dias quiero aprende algo…. Asi que si de tanto leer sobre la realidad perdio su inspiracion,
por favor, al terminar lea nuevamente la traduccion y mantengala viva en su mente….
[...] Discurso en texto traducido, vía Faq-Mac [...]
Definitivamente es para leerlo, analizarlo, aplicarlo y no olvidarlo jamás. Hay que pasárselo a nuestros hijos como historia moderna y contemporánea aplicable a cada instante de esta era. El ser creativo e imaginativo con una gran dosis de acción es algo de uso obligatorio en este tiempo para poder marcar destinos. Gracias por la traducción.
Estas son las bondades de internet. Haber recibido a un personaje en casa. Haber tenido una lección importante en casa. Haber compartido una experiencia en casa… y poderla compartir con quienes amo, no importa donde esten y ellos poder a su vez multiplicarla… no es maravilloso?
Buen consejo el pensar antes de escribir,una cosa tengo clara , creo que este hombre (JOBS) está lleno de razón en todo lo que dice , sobretodo agradecerle el ánimo que trata de dar entiendo yo a todo aquél que está bajo de autoestima .Siendo o nó esa su intención , y juzgando por los comentarios de la gente , veo en principio que puede ser de ayuda a mas de uno para al menos pararse a pensar en la vida , en la vida que hacemos de donde venimos mas tambien a donde queremos llegar.
Por otro lado , y de igual manera veo respetable y no menos razón los comentarios del Sr. Pito de Mono Peludo, a pesar de que somos en muchos casos nosotros los que hacemos terminemos en mejor o peor puesto social ,laboral, etc , si juega un factor mui importante las oportunidades , simplemente el haber nacido en una u otra familia simplemente eso ,puede hacer que unos lleguen a meta sintiendo culminada su vida entendiendo por ello que realizaron y cumplieron todos sus sueños deseos etc….
creo que la historia que cuenta el personaje de su vida es ejmplar mas no comparto opiniones con personas resentidas sociales, q por no tenesr la suerte de haber nacido en x o determinado país la envidia los carcome, por eso q siempre tendran lo que son ·”mediocres”
Stupore! Amo questo luogo!:)))))))
buen concepto y excelente aplicacion, experiencia para compartir, y el exito de la intuicion
Todo mi respeto y admiración por el Sr.Steve Jobs. Solo personas como el nos pueden ofrecer productos que hacen mas amable nuestro diario acontecer.
[...] También incluyo la traducción libre al español realizada por el autor del blog “Memoria de Acceso Aleatorio” en su artículo Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos alocados” [...]
Cómo ganar dinero sin tener trabajo
Este post es un resumen en español de un podcast muy interesante de Steve Pavlina. Se trata de cómo ganar dinero (y vivir de ello) sin tener un trabajo.
En primer lugar hay que definir un trabajo. Tener un trabajo se puede considerar como el hecho de…
[...] Ésto podría ser perfectamente una adaptación del Discurso de Steve Jobs en Stanford a nuestra historia actual con Otaku Shin. [...]
Fernando Rubio - Chile.
Gracias por la traducción al español de tan hermoso mensaje.
Lo conocí recién ayer, me lo envió mi hermana desde México y ha sido un verdadero regalo para el alma.
En su forma y fondo , el mensaje refleja belleza de espíritu y sabiduría , dones que tienen los grandes seres humanos.
Gracias Steve Jobs .
i n c r e i b l e :
muchas gracias por la traduccion, da mucha informacion para re-pensar y re-plantearse ante la vida.
Excelente traduccion. Aleccionadora, sabia, simple como todo lo bueno…! Concreto y didactico..
Gracias por la traduccion !
maria jose cabas
Gracias por por la traducción y asi tener la oportunidad de leer el discurso en español.
Me encanto Jobs, que tipo tan extraordinario, ojala y uno tomara en cuenta algunas de las cosas que dice en su discurso y aplicarlas cada dia, desafortunadamente a veces se deja uno envolver y no cambia. Con razon esta en el lugar que esta.
Excelente, claro, contundente….impresindible…..
gracias por la traduccion.
Muchísimas gracias por la traducción.
Desde que el pasado Lunes vi por primera vez las imágenes, no he podido dejar de darle vueltas. Siempre me ha parecido muy cursi, decir que un discurso, unas palabras de alguien eran inspiradoras, pero … realmente lo son. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, al traductor, y por supuesto al ponente.
Este video me llegó en el exacto momento en que estoy cuidando un bebe precioso y adorable, prematuro y abandonado por su madre al nacer. La historia de Steve Jobs me llena de esperanzas para el futuro de este nuevo ser. Mil gracias por la traducción.
Cristina Burgues
Rosario-Argentina
Ayer, mi hijo, que vive en Barcelona, me hizo el regalo del envío de este video excepcional.
Quiero agradecer esta maravillosa traducción, porque me ha permtido imprimirlo, para tenerlo a mano siempre; aún a mis 67 años, me da la posibilidad de seguir aprendiendo. Sus maravillosas experiencias, sirven de parámetro para darse cuenta del porqué de muchas cosas que nos ocurren a los seres humanos, y la forma de seguir viviendo con la ilusión de encontrar en nuestro camino gentes como él, dispuestos a compartir sus experiencias. Gracias por estar…Steven P. Jobs.
Simplemente ESPECTACULAR !!!!!!!
Gracias…..
Que bonita lección de vida, gracias por traducir esto para quienes aún no hemos dejado y jamás dejaremos de soñar y luchar por lo que queremos, me gustó mucho esta parte:
“No os dejéis atrapar por el dogma — que es vivir según los resultados del pensamiento de otros. No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición. De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser. Todo lo demás es secundario.”, es muy cierto, si queremos cumplir nuestros objetivos, es suficiente con aprender a escuchar (el entorno y el interior) y de está forma dejar de lado aquello que no vale la pena y que solo oímos, por que así debía ser.
Jenny G
[...] Para introducir estas crónicas mensuales, en mayo me gustaría compartir el inolvidable discurso de Steve Jobs en la Ceremonia de Graduación de Stanford University, en junio de 2005. Es realmente emocionante y va de todo esto que les hablaré aquí: “Mantente hambriento, mantente imprudente.” Mientras ven el vídeo, pueden leer el discurso en castellano aquí. Esa filosofía que trasmite el alma mater de Apple Corporation es el que se vive en todo el Valle del Silicio y el que hace que la región, a pesar de ser muy pequeña, signifique tanto en la economía de la información. Nos vemos en junio. [...]
[...] Nacionalismo Tendemos a tener un discurso nacionalista, o quiza tribal. Y esto nos lleva a decir que como nosotros no hay nada en el mundo. Leyendo este buen post y buenos comentarios te das cuenta del error en que normalmente solemos caer. Yo vivo muy bien en Madrid, pero seguro que en Buenos Airtes también viviría muy bien o en Austín. Y lo peor es que necesitamos viajar para darnos cuenta de esto. Uno de los comentarios es muy bueno, la necesidad de la inquietud. No se puede ser más clásico. No se puede vivir sin ella. Y a veces cuando no salimos de nuestro barrio no nos damos cuenta. Practiquemos la inquietud o lo que Steve Job, gran guru de Mac nos dice, “Manteneos hambrientos, manteneos alocados” [...]
[...] Transcripción del discurso, por cortesía de Juan de Dios Santander Vela, en su blog Memoria de Acceso Aleatorio [...]
Y hace ya dos años de esta conferencia!!!
Gracias por la traducción. Saludos desde España.
Amén, Jobs.
[...] Acceso al discurso completo traducido al español. [...]
No es un discurso de “iniciación”, es un discurso de ceremonia de graduación.
La traducción dice: “Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra iniciación en una de las mejores universidades del mundo”.
Debe decir: Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra ceremonia de graduación en una de las mejores universidades del mundo.
Excelente imagen!
[...] Steve Jobs: Manteneos hambrientos, manteneos alocados va Indigencia [...]
Edwin Durán, gracias por hacerme caer en cuenta. Lo arreglé en la introducción, pero no en la traducción en sí… ¡Gracias de nuevo!
[...] Estas últimas semanas he tenido em mente el discurso que Steve Jobs dió hace hoy justo dos años en Stanford, en la ceremonia de graduación. Conocí esta historia gracias a Bruma, aunque también vi algún comentario de Fire a raíz del post de la primera. Aunque suene a reiteración me apetece hacer una breve referencia a esto, por que pocas cosas nos llegan al mismo centro, y las que llegan tan lejos merecen ser comentadas. Steve Jobs, para quien no lo conozca, es Director Ejecutivo de Apple Computer y de Pixar Animation Studios, así que está detrás de cosas como el Mac, el iPod o Monstruos S.A., un verdadero figura. Lo curioso es el modo en que ha llegado a tener esa posición así como su perspectiva de la vida. Su mítica frase final: “Stay hungry, stay foolish” puede traducirse de muchas maneras. Soy de esas personas que piensan que el inglés es uno de los idiomas más ricos del mundo, pues hay mil modos y matices a la hora de decir algo. Hablándolo con un compañero de trabajo, inglés de nacimiento y traductor de profesión, llegamos a la conclusión de que significaría algo así como: “Tened hambre de vida, no seáis conformistas“, en cualquier idioma, un gran consejo. Así que os recomiendo enérgicamente este discurso, que podéis ver en video en You Tube (Parte 1 / Parte 2), con subtítulos en español. Me he permitido copiar bajo este texto el discurso íntegro en español, sacado de aquí, y en La web de Stanford tenéis el original. Disfrutadlo. Un abrazo [...]
me encanto, el discurso es un buen mensaje que nos deja este gran empresario estuvo EXCELENTE
ES QUE NO HAY PALABRAS PARA DECIR LO MAGNIFICO QUE ESTUVO
GRACIAS
[...] En fin, un video que merece dedicarle un tiempo para verlo y para reflexionar. Si gustan, pueden encontrar el texto fácilmente. [...]
demme sueños para vivir, por la libertad de pensamiento,por la libertad de actuar, y por la libertad de la democracia , en venezuela se requiere de jovenes hambrientos de sueños y hoy estan despertando este discurso es ideal hacerlo llegar a los centros de estudios de las diferentes universidades de venezuela , esta pieza en contenido puede cambiar el pensamiento de un sector del pais .
esto es un obsequio a la vida
[...] Si queréis el texto, aquí lo tenésis. [...]
no dejar que el anquilosamiento nos atrape, es difcil, pero el solo hecho de intentarlo todos los dias te libera. gracias por la traduccion.
STEVE SOS UN GENIO!!!! ME CONMOVISTES!!! PARECES ARGENTINO!!!!
no hay palabras para describir lo perfecto,mas que eso PERFECTO lo que acabamos de leer
Increíble el mensaje, sí, muy buena la traducción, también, pero lo que más me sorprende es que el primer mensaje de este foro es del 17 de junio del 2005 y ¡2 años depués! seguimos escribiendo en él.
Saludos!
[...] Julio 21st, 2007 A finales de los años ochenta, el magnate informático Steve Jobs lo vio claro: encontró en el diseño y la estética la herramienta para la creación del sistema Interfaz Gráfico de Usuario. Supo anticipar así la potencialidad comercial de los ordenadores personales. Luego de ser despedido de la misma empresa que cofundó, no se rindió. Continuó peleando, levantándose cuando tropezaba. Su versión moderna del Carpe Diem representó un alentador compendio de buenos consejos para los alumnos de la Universidad de Stanford que celebraron su ceremonia de graduación hace ya dos años. Uno de los relatos de su discurso, rezaba así: [...]
[...] Acá puede lerse el texto del discurso. [...]
Estimado -Pablo- Juan de Dios, me acabo de enterar de este discuso y gracias a tu traducción lo entiendo a cabalidad.
Hace tres días se dio a conocer que a la fecha iTunes en tres años de operación llevaba vendidos 3,000′000,000 de canciones, siendo un éxito que nadie le auguró cuando fue lanzado como una idea de comprar o vender canciones, un tema a un dólar….Otra mas de Jobs y su interesante visión creativa.
Deseo a quienes tenemos ganas de vivir y de reinventarnos la mejor semana…y para ti, -Pablo- Juan de Dios, sólo lo mejor.
Saludos
Carlos
Un día me mostraron ese discurso en clases, me motivó y hasta me sorprendió todo lo que dijo, primera vez que no me aburro escuchando a una persona hablando, menos a este personaje. Qué bueno encontrar la traducción y el vídeo :)
Carolina Diaz I.
Tantas cosas como esas suceden en todo el mundo y de nada sirve leerlo o escucharlas si no creamos nuestra popia Historia. Solo espero poder construir la mia y no olvidarme de que no importa la grandesa de lo que haga si no su valor. Aun asi no queremos sentir a Dios.
[...] Cuatro palabras geniales que quieren decir mucho más… [...]
[...] Español [...]
Alguna vez sentí verguenza de decir que era adoptada, lo escondi por varios años. Ahora que tengo 27 me doy cuenta que he sido una tonta pero ya lo digo ….. mi tesina es sobre Apple, hay cosas que el destino te pone en el camino. Esto definitivamente me ha marcado .
[...] Lo he sacado de un discurso que Jobs hizo en una ceremonia de graduación en Standford. Es un poco largo pero en esta web está traducido y realmente os recomiendo su lectura! [...]
[...] "Su tiempo es limitado, así que no lo gasten viviendo la vida de otro. No se dejen atrapar por el dogma (que es vivir según los resultados del pensamiento de otros). No dejen que el ruido de las opiniones de los demás ahogue su propia voz interior. Y lo más importante, tengan el coraje de seguir a su corazón y su intuición. De algún modo ellos ya saben lo que ustedes realmente quieren ser. Todo lo demás es secundario." Steve Jobs Esta frase la dijo el actual CEO de Apple en una conferencia para la Ceremonia de Graduación de la Universidad de Stanford de Estados Unidos. El discurso en sí, la verdad que no tiene desperdicio, y tiene muchas "frases celebres" en el medio. Hace bastante que está dando vueltas en internet. Ya lo leí un par de veces en distintos momentos y me parece realmente muy bueno. Dejo la traducción al español (hecha por Juan de Dios, tengo entendido, y adaptada un poco al "argentino" por mi ) en la entrada completa (con el video en inglés) para el que lo quiera leer/ver. Es tan largo como recomendable. [...]
[...] Copiado literalmente de la traducción en faq-maq.com: Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra graduación en una de las mejores universidades del mundo. Nunca me gradué. A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria. Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias. La primera historia versa sobre cómo se conectan los puntos. [...]
¡Steve Jobs es lo mejor!
[...] YouTube - Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005 Here we see Steve Jobs delivering his commencement speech to the graduates of Stanford 4146 clicks from http://www.entremaqueros.com/bitacoras/memoria/?p=159 [...]
[...] Os aconsejo que lo leais: traducido por Juan de Dios Santander o en versión original. Aunque hay gran cantidad de párrafos brillantes, citaré simplemente uno: Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo. [...]
[...] Seguid hambrientos. Seguid alocados. [guión] [...]
[...] Pueden leer la transcripción/traducción de su relato de vida en este enlace. [...]
Vaya LO ACABO DE ENCONTRAR, lo llevaba años buscando, los hechos me lo negaban… pero existe. Los mac son así por ALGUIEN. Los encontré, justo cuando los había descartado por “pijos” y desmesuradamente caros, descubrí que algo distinto a lo que veía tenía que existir. Me equivoqué, lo que buscaba, era realmente los macs y lo comprobé. Resulta que los “otros” y no cito a ninguno, eran un desastre, la integración del hardware parecía hecha por un chiflado tacaño, todavía me lo parece, el software que tenías que comprar me parecía una estafa y un fracaso desde antes de comprarlo, la desidia era y es la norma inevitable. Bueno pues los Apple son así POR ALGUIEN. Jobs por sus propias inquietudes ha encontrado aspectos de los que han hablado los sabios desde siempre. Ojalá el EQUIPO QUE COMERCIALIZA Apple tuviera algún responsable con las inquietudes que este hombre expresa pero a mí NO me lo parece. Si existiera y se manifestaran actuaciones de esas características, la Ciencia, el Arte, la Felicidad general y el sentido de la vida humana quizá subirían un peldañito. ¿Es Jobs el responsable? si así fuera entonces quizá tenga que disminuir un poco su “apetito” para que su “hambre y libertad” sigan intactos y haga honor a sus palabras, que en ese caso solo serían buenos deseos, que solo “suenan” bién.
Gracias traductor. Mira en qué fecha he encontrado tu estupendo trabajo. Y mira las tonterías que otros han traducido, como Applesfera. En ella la traducción, que desvirtúa completamente uno de los pilares del discurso, acaba así:
bq. […] Esto sucedía a mediados de la década de 1970, y yo tenía la edad de ustedes. En la tapa de la edición final había una fotografía de un camino rural a primeras horas de la mañana, del tipo de ruta que ustedes caminarían si fueran tan aventureros (?). Debajo de la foto aparecían las siguientes palabras: “Si no se tiene avidez por el conocimiento, no se conocerá el éxito.” Era su mensaje de despedida al anunciar el fin de la publicación[…]”
Es un texto tan soso que demuestran que el discurso de SJ e informarnos, realmente les importa un comino.
[...] Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos alocados” [...]
wuaww
que buena traduccion. eso nos sirve
para reflexionarlos, gracias.
” me quede de 100″!
¡Gracias, oskAr!
¿Qué significa exactamente “me quedé de 100″?
Nos ha gustado mucho y ha sido muy interesante esperamos otro texto tan interesante como este.
La frase final del discurso en inglés es: “Stay hungry, stay foolish”. Me gusta más traducir “foolish” por desatinado que por alocado. Así que quedaría algo como: “Manténgase hambrientos, maténgase desatinados”, es decir, que continuemos hambrientos de lo que nos apasiona (de lo que amamos) y que no lo abandonemos por nada (por las cosas serias)…
excelnte discruso! cada vez que lo escucho quedo conmocionada!2 es genial que lo hallan transcrito! lo estaba buscando :D
realmente es un ejemplo de discruso! aposionante!
realmente los 14 minutos pasan volando!
tiene contenido y corazón!
no entiendo ingles
para nada
aganlo esPAÑOL
lo mejor que he podido ver en muchisimo tiempo y mas que si fue suerte o no lo que le susedio a steve yo creo que mas importante que la meta alcanzada es el camino que recorristes para alcanzarla.
simplemente una gran inspiracion tendre que grabarmelo con sangre en la piel
[...] A continuacion les dejo con la transcripcion traducida del discurso, hecha por Memoria de acceso aleatorio [...]
[...] a todos.” La traducción la realizaron los chicos de Entremaqueros. Para agradecérselo, aquí. Además, podéis escuchar el discurso (si no queréis verlo a través de YouTube) aquí. Por [...]
estas palabras son lo queria escuchar muy sutiles a mis oidos enseñanzas que muestran mi camino y lo iluminan . traducción que no hace perder el mensaje me encnta hacer lo que hago y lo amo por sobre todas las cosas,.
[...] quieres leer con detenimiento el discurso, aqui tienes la transcripción completa. swfobject.embedSWF(”http://www.vimeo.com/moogaloop.swf”, “vvq-546-vimeo-1″, “400″, “300″, “9″, [...]
