En primer lugar, disculpas por el par de días que han estado los servidores del IAA sin proporcionar capítulos de A Través del Universo por culpa de una reorganización en la casa destinada a proporcionar más seguridad… que en este caso impedía el acceso desde fuera. ¡Disculpas!
Entre los años 1964 y 1965 dos astrónomos de los laboratorios Bell, Arno Penzias y Robert Wilson, se encontraron con un problema de ruido al trabajar con un radiotelescopio, lo que resultó ser, _por casualidad_, uno de los descubrimientos más fascinantes de este siglo: la existencia de una radiación fria y homogénea que inunda todo el espacio prácticamente por igual. Es la llamada radiación cósmica de fondo, un remanente fósil de las primeras etapas del Universo.
Gráfica del WMAP: mapa de la anisotropía de la radiación de fondo de microondas.
Emilio García y Pablo Santos entrevistarán hoy a José Alberto Rubiño, del Instituto de Astrofísica de Canarias, que les explicará cómo gracias a las propiedades de este _ruido_ de fondo estamos desvelando algunas de las claves más importantes del Universo, desde su origen, su composición, su geometría y su futuro. Y también cómo dicha casualidad, o serendipia, fue bien aprovechada por Penzias y Wilson, que acabaron ganando el premio Nóbel gracias a su minucioso trabajo.
Ah, y una nota más personal: tuve la oportunidad de charlar durante unos minutos con Robert Wilson durante mi estancia en Boston, y me parece un tipo afabilísimo, y con muchas ganas de ayudar a la gente que está empezando. Desde luego, fue un momento muy importante para mi.
h3. Enlaces
* Programa 37: “Serendipia cósmica”:http://universo.iaa.es/radioiaa/Programas/Programa37.mp3
* Suscripción iTunes: “A Través del Universo en iTunes”:http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?id=121263391&s=143454
* Sindicación RSS: “A Través del Universo en RSS”:http://feeds.feedburner.com/ATravesDelUniverso
* Episodios anteriores: “Universoteca”:http://universo.iaa.es/php/page.php?id=72
* Mensajes de correo de los oyentes: “Mensajes del Universo”:http://www.iaa.es/radioiaa/mailes.html
* Correo del programa: “universo@iaa.es“:mailto:universo@iaa.es?subject=Sugerencias%20A%20Través%20del%20Universo
Me resulta curiosa la forma en que traduces “Serendipity”, aunque no creo que sea muy ortodoxa (creo que quien no conozca el significado inglés se queda como estaba). En todo caso la información es, como siempre, interesante; nos confirma además que los sabios como Robert Wilson suelen ser gente afable, y en cualquier caso tú te mereces la atención de gente como él, tanto por valía intelectual como personal.
Ramón, recuérdame que si alguna vez estoy flojo de moral te mande un e-mail para que me alegres el día ;-)
Sobre lo de usar _serendipia_ como traducción de _serendipity_ está medianamente aceptado, aunque no esté en el RAE. Teniendo en cuenta que viene de un relato sobre los Tres Príncipes de Serendip —la historia, por cierto, se cuenta en el programa—, que es un nombre de lugar, el sustantivo correspondiente a una propiedad se puede formar con el sufijo -ía, como tontería a partir de tonto, o estulticia a partir de estulto. No es la única forma (-ez, como en estupidez, o -idad, como en seguridad), pero yo creo que suena mejor ;-)
Wikipedia: “Serendipia”:http://es.wikipedia.org/wiki/Serendipia
Efectivamente la adaptación del término parece muy razonable, aunque nunca antes la hubiese leído (tal vez no me haya expresado muy bien); mi objeción era en el sentido de que sólo las personas que conozcan el término en inglés entenderían la adaptación al español…
…que sería de nosotros sin los astronautas?…jejejeje señor alcalde al principio todo es muy guay ves astronautas, astrónomos, astrólogos, perritos piloto…el Mas Alla, pero al final las drogas hacen estragos.
un saludo
pd: drogas NO! y menos para los alcaldes.
y sin los astrólogos…. y sin los astrónomos… y sin La Casera…. vamos, esa que no falte. Anda que… lo que hay que oir a veces por ser imperfectos y tener oidos jejeje. Me da que ese día al señor alcalde nadie le redactó lo que tenía que oir y se dedicó a decir todo lo que se le ocurría empezando por “astro”. En fin, corramos un estúpido velo ante esta gente que es capaz de hablar durante horas sin decir nada y salir del lío quedando incluso bien jejeje ¿será otra forma de serendipia? ¿Cómo es posible que salgan elegidos democráticamente?
bromas y política aparte, el programa genial como siempre. La astronoticia me ha parecido muy interesante. Ahora ya se cierra el cerco a la hora de buscar zonas de formación de planetas no? buscando estas estrellas con estas distacias etcetc… El astrotema también eh? no os mosqueéis jejeje SEGUID ASÍ