Canción: O Fortuna (Carmina Burana), de Carl Orff

oct 11th, 2005 | By | Category: Clásica

En 1803, en el monasterio benedictino de la ciudad de Beuern (Baviera, Alemania), se encontró una colección de 300 poemas goliardescos recogidos en un manuscrito de la primera mitad del siglo XIII. La mayor parte de los poemas estaban escritos en latín aunque unos cuantos lo estaban en una mezcla de latín y alemán, e incluso con algunas palabras francesas. Sus autores eran clérigos que llevaban una vida licenciosa y desordenada y se inspiraron tanto en composiciones populares contemporáneas, con frecuencia groseras, como en las cultas de Homero, Cátulo y Ovidio. Los dos principales temas que desarrollan son el amoroso y el satírico contra la iglesia.

Sobre Carl Orff
Carl Orff (Munich, 10 de julio de 1895 -Munich, 29 de marzo de 1982). Compositor alemán. Estudió música en su ciudad natal y composición desde 1920 con Heinrich Kaminski. Dirigió algunos teatros y en 1924 fundó junto a la bailarina Dorothea Günther Schule una academia para enseñar música y baile a niños.

Orff es conocido sobre todo por Cármina Burana, obra que se estrenó en Fráncfort del Meno en 1938. Se trata de una cantata escénica. Es la primera de una trilogía que también incluía Catuli Cármina, (1943) y Triunfo de Afrodita, que reflejaba su interés por la poesía alemana medieval.

A pesar de la “modernidad” que hay en algunas de sus técnicas de composición, Orff es capaz de capturar, en la trilogía, el espíritu del la Edad Media con ritmos pegadizos y tonalidades fáciles. Los poemas medievales, escritos en una antigua forma de alemán y en latín, eran frecuentemente picantes, pero sin ser obscenos.

En los círculos pedagógicos es recordado por su Schulwerk (‘trabajo escolar’ en alemán), compuesto entre 1930 y 1935, traducido como Música para niños. Su simple instrumentación permitía incluso a niños sin formación musical ejecutar la pieza con facilidad. La mayor parte de su vida Orff trabajó con niños, utilizando la música como herramienta educacional.

Tanto la melodía como el ritmo generalmente están determinados por las palabras en alemán. A años después furon traducidas por Guillermo Graetzer, quien las adaptó al español.´

Orff era reacio a llamar a sus obras simplemente óperas. Por ejemplo, clasificaba a Der Mond (‘La Luna’) (1939) como una märchen-oper: una ‘ópera de cuento de hadas’. Die Kluge (‘La intelectual’), de 1943, pertenecería a la misma categoría. En ambas se encuentra el mismo sonido medieval, sin copiar, en efecto, los giros musicales del período. Las melodías, los ritmos y, con ellos, el texto son tan memorables que pueden ser recordados años después de haber sido escuchados, lo cual es una prueba de una singular e impecable unión de palabras y música.

Debido a su apoyo al nazismo, Carl Orff tuvo problemas para conseguir trabajo cuando Alemania perdió la Segunda Guerra Mundial.

De su ópera Antígona (1949) Orff dijo específicamente que no era una ópera, sino un vertonung, una “composición musical” de la antigua tragedia. El texto es una excelente traducción alemana de Friedrich Hölderlin de la obra de Sófocles. La orquestación, particularmente en el área de la percusión, es más que formidable. Hay quien lo ha llamado estilo minimalista, lo cual es correcto en términos de línea melódica, pero acierta el contenido emocional de la obra original con facilidad.

Su último trabajo, De Temporum Fine Comoedia (‘Una obra del fin del tiempo’) se estrenó en el Festival de música de Salzburgo el 20 de agosto de 1973, dirigida por Herbert von Karajan e interpretada por la Orquesta y coro sinfónicos de la radio de Colonia. En este trabajo muy personal, Orff presentó un “misterio” (obra medieval) en el que resumía su punto de vista del fin del tiempo, cantado en griego, alemán, y latín.

Tomado de la wikipedia

Letra de las composiciones de Carmina Burana

El hecho de que Carl Orff sea un autor contemporáneo no es óbice para que, incluso más que con las obras clásicas, haya tantas interpretaciones diferentes (algunas incluso radicalmente) de Carmina Burana como versiones se han editado. Yo tengo en CD dos versiones (aparte de otra en vinilo), una editada por Philips y otra por Virgin (más moderna), que prácticamente sólo comparten el nombre de la obra, tan diferentes son los acercamientos que hacen a la partitura original.

Esta diversidad se plasma también en las opciones disponibles en la iTMS, y que vienen de varios sellos y colecciones (RCA, Teldec, etc.)

No podemos decir cuál es mejor que otra, pues sólo el gusto del oyente puede determinar eso. Por ello, de entre todas, os destacamos dos:

Una viene del legendario sello Deutsche Gramophon, dentro de la colección “The Originals” (que rescata las grabaciones que hicieron de ese sello la referencia en música clásica), donde participan el Coro y la Orquesta de la Ópera de Berlín, Eugen Jochum y Walter Hagen-Groll y que, por tanto, responde más a la versión “típica” de O Fortuna que solemos escuchar. Carmina Burana: "O Fortuna"

Otra, del sello Arte Nova, también más moderna, ofrece una interpretación más “vigorosa” y marcada, igualmente entusiasmante, a cargo de la London Festival Orchestra y Ross Pople. Carmina Burana: O fortuna (Fortuna imperatrix mundi)

Igualmente, mención especial merece la interpretación de la misma London Symphony Orchestra dirigida por Zubin Mehta para el sello Teldec, y que, curiosamente, tiene por carátula la versión en DVD (lo cual hace pensar que existe una filmación de dicho concierto). O Fortuna

Si deseas investigar las otras alternativas, haz una búsqueda por O Fortuna y, además, podrás escuchar las versiones incluidas en diferentes recopilaciones de “grandes éxitos” de la música “clásica”.

Introducción sacada de http://www.geocities.com/Vienna/Choir/7652/carmina/carmina.htm

34 comments
Leave a comment »

  1. Mi comentario es, FALTA MUSICA CRISTIANA EN ESTA LISTA, ¿ DONDE ESTA EL GOSPEL ?

  2. Hola! soy músico y actualmente estoy montando algunos movimientos del carmina junto con la orquesta y particularmente pienso que esta es una de las obras maestras que no se deben dejar perder, ya que contiene gran contenido lírico e histórico y muestra el pensamiento del estilo de vida medieval (mas que todo pagano). Toodles xxxxxxxxxxxxxx

  3. que la cancion es muy vacan y se mela pudieran enviar

  4. Yo pienso que la obra de Orff, “Carmina Burana”, es una de las creaciones musicales que justifican a la Humanidad como tal; a mi modo de ver, otros ejemplos serían: J. S. Bach, Los Beatles, Les Luthiers, Cirque du Soleil, y cualquier otro Ser Humano que reivindique Mi Existencia. Gracias.

  5. HOLA AMIGUITOS ME LLAMO ERICK Y SOLO QUISIERA SABER SI AGUIEN TIENE O CONOCE O SABE DONDE PUEDO CONSEGUIR LA PARTITURA DE O FORTUNA DE ESTA OBRA TAN ESPECIAL. MI CORREO ES ERICK_CASTRO83@HOTMAIL.COM.
    OJALA ME PUEDAN AYUDAR GRACIAS

  6. El Carmina Burana es una Opera que define la destruccion de la humanidad en un languaje no critico si no temperado un lenguaje que va tomando efecto atravez del tiempo y de los gobiernos atravez de las guerras. Hasta ese entonces en el siglo XIII el contenido del Carmina se manaifestaba en contra de la Iglesia y las desbentajas del poder de las riquesas que iban en contra de la umanidad.
    Les escribe Fernando Jimenez de Venezuela. Visita mi correo Fercho_Jimenez@hotmail.com

  7. He cantado varias veces esta obra y me parece que mas que la maestria de la que muchos hablan, el merito que tiene es el estimulo a la imaginacion, es decir, cada parte genera un cuadro mental que otras obras no tienen, como la novena que si es maetral musicalmente…el carmina no llega solamente al corazon, llega a los sentidos, al cerebro, al alma y eso es lo que la hace especial.

  8. hola, creo q esta gran obra es genial, me emociona cantarla, la e cantado mas de 5 veces (interesantes conciertos)… canciones como “In Taberna Quandu Sumus” son las q canto por lo menos de 5 a 3 veces al día por lo menos, les recomiendo bajarlo y que la escuchen y disfruten, sobre todo in taberna que en mi opinion es la mejor.

    PD: soy un coralista, llevo 6 años en un coro y lo disfruto demasiado

  9. Que tal estimados lectores, soy músico desde el vientre de mi madre y en mi opinión O Fortuna” Carmina Burana ” me es una obra espectacular ya que es capas de llevarnos y transportarnos a una dimención en la que nuestros sentidos de compacion se pierden y nos hacen fuertes y listos para destruir y eliminar al maligno ser que se opone a nuestro frente y somos capases de eliminarlo a cualquier costa a si es.

  10. Me emociona Carmina Burana.Te llega a todos los sentidos, me hace sentir fuerte.

  11. Hola el dia de hoy voy a ver Carmina Burana aqui en la ciudad de Toluca Mexico me animado aun mas por todos sus comentarios!!

  12. Hola,
    Les voy a ser sincero, no entiendo nada de música (soy informático) pero Carmina Burana es una de mis obras preferidas.

    Especialmente O Fortuna, es increible la “fuerza” que tiene esa pieza, parece que la transmitiera……

    No soy de comentar, pero quería dejar estas palabras y agracer a la persona que puso esta información aquí….

    Muchas gracias de nuevo….

  13. Hola estoy en el estado de Yucatàn con un coro de niños y estamos proximos a presentar completito el Carmina Burana, el 24 de Junio y quisiera saber si alguna vez ha sido presentada cantada, actuada y musicalizada por menores de edad. Si alguien quiere mas información favor de comunicarse con nosotros: suenozarri@hotmail.com
    Vivan el Carmina para siempre.

  14. Carmina Burana es una obra demasiado buena, el viernes voy a ver la presentacion en Merida, Venezuela, y estoy impaciente, me han comentado que al salir de verla ejecutada, no eres el mismo, todo camibia, sientes que el cielo es azul, que el suelo es suelo y que estamos aqui y ahora, y eso me reconforta mucho. Esta obra es demasiado fuerte, y mi canto favorito es “Fortune plango vulnera”, la combinacion meodica es muy potente y vital. Me encanta, y lo digo con orgullo, prefiero mil veces ir a una presentacion de Carmina Burana que a cualquier concierto de cualquier reggaetonero!!!

  15. q mierda para mala ese grupo eRa esa cancion de carmina burana no es satanica q mierda para mala

  16. La Carmina Burana, es potencialmente la obra cùspide de Carl Orf, en lo personal me encanta, me ilusiona, me pone a pensar, tiene un sentido melodico que fusiona muchos estilos, resalta principalmente un gotico bastante obscuro en el Fortuna Emperatrix Mundi, para cantarla se requiere conocer a fondo la obra.
    No he tenido la oportunidad de verla montada en guatemala, espero que algun dia… Pero cuando la vì por primera vez en Buenos Aires me dejo marcado de por vida, es uno de mis sueños dirigirla con un hermoso coro de artistas Guatemaltecos y mostrarle a mis compatriotas la magnifica obra que se estàn perdiendo., saludos a todos los interesados en este tipo de comentarios, hasta pronto.

  17. puta la wea ojala k el viejo de musica nnka mas me aga a aser estos trabajos tan tontos le dan ma color al fin y al cabo es una mierda…

  18. hoy compre boletos para asistir a la presentacion de la orquesta filarmonida de Jalisco en Guadalajara , Mexico donde interpretaran esta obra , muchas gracias a todos los que participaron en esta nota ya que me orienta y me emociona poder escuchar esta obra en el maximo recinto de nuestro estado creo que disfrutare mas con todo lo dicho por ustedes ademas sera una presentacion especial ya que grabaran un cd y un dvd es dia
    muchas gracias y surte!!

  19. SIN DUDA ALGUNA CARMINA BURANA ES LA MEJOR OPERA!! UNA CANCION SUBLIME!! NO HAY PALABRAS PARA DEFINIRLA!! ME ENCANTARIA CANTARLA PERO DE MOMENTO NOSE DONDE PODRIA HACERLO… besos!!!

  20. Hola! Sin duda alguna Carmina Burana es una obra esplendorosa, que te deja los sentidos a flor de piel, es imponente, y con una fuerza indescripible. Tuve la fortuna de ir a verla al auditorio nacional de la ciudad de Mexico y coincido con muchos al decir que va a marcar mi vida, fue magico, te tranporta, no tengo palabras para describirla! se las recominendo.

  21. mriren yo e escuchado la cancion y el video y me a gustado mucho

  22. Hola, mi nombre es Manuel soy de Lima , soy Escritor…Carmina Burma como melodia es indescriptible… la verdad es fascinantes todo lo que puede hacernos sentir.

    Mi correo es , Director-ejecutivo_ilid@hotmail.com

    Tal vez halla manera de compartir algunos otros gustos musicales..un abrazo desde lima Peru188888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

  23. oiie seria bueno poner la partitura eh????????????????????????

  24. no encontre mi tarea que era tan facil de encontrar

  25. bueno, es una obra impactante, por ahora quiero saber que dice la letra, y asi hacerme una idea un poco mas objetiva de lo que me puede hacer sentir o pensar esta obra. por ahora he leido unos fragmentos, y me he dado cuenta que su contenido es asombroso, carl orff quiso manifestar la autodestruccion del hombre, su caida, su destino y su suerte, quiso plasmar estos poemas de clerigos licenciosos y soberbios en su obra, por eso creo que es tan avasalladora, tan altiva, tan imponente, pero a la vez tan fragil y humana. yo creo que esta obra es un grito desesperado a la humanidad… en que nos estamos convirtiendo?

  26. la verdadera musica se siente primero en el espiritu y luego pasa en el cuerpo en donde por lo general nos produce diferntes estados de animo pero enta obra en especial fluctua del espiritu al cuerpo a vertiginosas velosidades por eso prevalecera en el tiempo hasta que se nos olvide sentir.

  27. cual es esa

  28. cual es esa su persona ?

  29. Hola a todos, soy músico, aún joven (18 años) y peruano
    …personalmente me encanta carmina burana, una gloriosa pieza musical q deberá perdurar por siglo de siglos, tiene una mística increíble toca lo profundo del alma del espectante u oyente, kisiera saber si alguien tiene o sabe conde puedo conseguir partituras de esta magnífica obra…porfavor cualquier información escibidme a zeta_rojo@hotmail.com …gracias

  30. Hola a todos, fanáticos de Carmina Burana.

    Soy una chica que quiere que una organista toque en mi boda, a la entrada en la Iglesia, el O fotuna de Carl Orff, y no sé dónde conseguir la partitura.

    Si sabéis dónde puedo conseguir la partitura o si me la podéis mandar, os lo agradecería enormemente.

    Escribid a taniria@yahoo.es

  31. no encuentro mi tarea… año en que nacio?? historia?? voy a seguir buscando… saludos de una zamorana!!

  32. Este sábado 17/01/2009 se presenta de forma gratuita frente al Obelisco de Buenos Aires la Obra Carmina Burana, con coreagrafia de Jean Pierre Aviotte. Encabeza el bailarín Iñaki Urlezaga, junto al Ballet, Coro y Orquesta Estables del Teatro Colón.

  33. me gusta mucho carmina burana y muchas otas obras como estas y fuy a un consierto de la unibersidad de pachuca y hidalgo ala UATH creo y con 4 compañeros SELENE,MAURISIO,JAHZIEEL YRAUL Y YO,a ver amis profesores ITALO.DANAE Y MARCELA.

  34. [...] : irak/usa/gb – d©but de la guerre en irak. … Mail (will not be published) (required) …Canci³n: O Fortuna (Carmina Burana), de Carl Orff | www …En 1803, en el monasterio benedictino de la ciudad de Beuern (Baviera, Alemania), se encontr³ [...]