Como el otro (inimaginable) éxito español de verano, Macarena , de Los del Rio, Aserejé, el éxito de las Ketchup, ha trascendido con mucho sus orígenes -incluso aunque ellas grabaron también una versión en inglés, que se aireó “generosamente” en la MTV, y actualmente se pueden encontrar numerosas versiones en los más diferentes estilos.

Entre las ironías de la iTMS está el que no podamos disfrutar de la versión original de las Ketchup (esperemos que algún día encarguen una dosis de coherencia a los que programan la música disponible en la iTMS), pero si de diferentes versiones, una de las cuales os recomendaba hace unos días:

La versión “gamberra” que hacen (hacían) Audiosmog de la canción The Ketchup song

(puedes leer la trayectoria del grupo en este post)

Pero no acaban ahí las versiones:

Tienes la versión “Asereje” en el disco Hecho en México, del grupo colombiano La Sonora Dinamita
(Tienes prácticamente toda la discografía de La Sonora Dinamita -sus cumbias- disponible en la iTMS.

Sobre La Sonora Dinamita:
El arreglador y compositor Luis Guillermo “Lucho” Argain grabó su primer disco en 1959 luego de haber sido contratado por el sello de Antonio Fuentes Estrada, Discos Fuentes.
Pronto, el talentoso músico y el visionario empresario formaron una orquesta mayor inspirada por el éxito de la cubana Sonora Matancera.
Desafortunadamente, el grupo se separó en 1963. En 1975, Julio Ernesto Estrada Rincón, también conocido como Fruko, volvió a formar la Sonora Dinamita. En 1981, La India Meliyará llegó a ser su vocalista principal, haciendo exitosos discos, entre ellos el clásico de la Cumbia “Mi Cucu”.

Tomado de aquí

O la versión de los Kidz Bop Kids, un grupo de niños “sin cara” que se dedican a cantar los éxitos de la radio, de forma que el mercado de infantil los compre. Es como los discos de los Pitufos, pero sin distorsión de voces . En esta misma onda, pero aún más irritante, por cuanto se apropian de la canción, se inscribe la versión de Las Tomates (!), dentro de un disco llamado “La vida Mickey 2″, y que la han titulado, con todo el morro del mundo, Disney’s Ketchup Song (vaya tela): . No hace falta que os diga que no aporta nada en nigún sentido.

Mucho más interesante, por lo “deliciosamente hortera” (si es que aceptais “interesante” como adjetivo adecuado) es la versión de hotel de verano que encontramos en la recopilación Tischmusik Vol. 8: Disco Party. Absolutamente recomendable para que salgan a practicar el golpe de cadera todos los jubilados (por no hablar de verlos a todos haciendo la coreografía):

Y para terminar, la versión de orquesta de viento, que nos ofrece con todo el triunfalismo del fin de fiesta Guildo Horn con Pompa y Metal, otro “gamberro” alemán, auténtico showman, dispuesto a no tomarse en serio nada, y que en este disco versionea los últimos grandes éxitos de la música “veraniga”, con una especial predilección por la de inspiración latina (sí, también está Mambo Nr. 5 y, cómo no, Macarena):

Audiosmog y Guildo Horn, dos estilos opuestos, son la mejor demostración de cuándo una fórmula se ha convertido en un clásico.

Sobre las Ketchup
(Como era de esperar ha desaparecido toda referencia a alguna actividad posterior a su primer disco, aunque me suena haberlas visto realizando la “tourné” de los programas de televisión presentando una nueva canción, que, por supuesto, tendrá unas ventas ridículas y que terminará con el grupo).

Esto se decía hace ya tres años:

8 JULIO 2002
Las noches del verano suenan al ritmo del ‘Aserejé’, el primer single de estas tres hermanas cordobesas que presumen de ser Las hijas del Tomate, (del guitarrista de Córdoba, no del almeriense) nombre que han dado a su álbum-debut. Han entrado en la música por la puerta grande, convirtiendo su canción en el tema del verano y logrando el doble de platino en tan sólo unas semanas de ventas.

Se llaman Pilar, Lola y Lucía y tienen 23, 21 y 20 años. Son jóvenes, atractivas y muy simpáticas. Llevan el arte en la sangre y así lo demuestran con su cante y su baile, una divertida coreografía que imitan en las discotecas de toda España miles de jóvenes cada noche. El secreto, haber españolizadoun viejo rap de Sugar Hill, con la aportación de Manuel Ruiz Queco

Ahora, las tres hermanas Muñoz viven, aún con sorpresa, él éxito de una canción con una letra indescifrable que causa furor allí donde se escucha. “Somos siete hermanos, y allí no hay manera de aburrirse. Se le ocurrió a Pilar un día después de comer, y empezó como una broma. Se le ocurrió esto y algunas cosas más, pero al final ha salido esta canción”. Una rubia, una morena y una pelirroja para las que el verano se presenta muy movidito, con mucho trabajo”, según decían ellas mismas hace unos días

Letra del Aserejé:

Las Ketchup – Aserejé

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina
viene Diego rumbeando
con la luna en las pupilas
y su traje agua marina
va después de contrabando
Y donde mas no cabe un alma
Y se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
y el dj que lo conoce toca el himno de las 12
para Diego la canción más deseada
y la baila!!!
y la goza!!
y la cantaaaaaaaa!!!

aserejé ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
a sereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi

no es cosa de brujería
que lo encuentre to los días
por donde voy caminando
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
raftafari-afrogitano
Y donde mas no cabe un alma
Y se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
y el dj que lo conoce toca el himno de las 12
para Diego la canción más deseada
y la baila!!!
y la goza!!
y la cantaaaaaaaa!!!
asereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
a sereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
ananananana
ananana nananananana
anananananananananan
ahí ahí ahíiii ee ooo

Letra del Asereje en inglés:

friday night it’s party time
feeling ready looking fine,
viene diego rumbeando,
with the magic in his eyes
checking every girl in sight,
grooving like he does the mambo
he’s the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he’s the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

[Chorus:]
asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi,
asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi

many think its brujeria,
how he comes and disappears,
every move will hypnotize you,
some will call it chuleria,
others say that its the real,
rastafari afrogitano

he’s the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he’s the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

[Repeat Chorus]

Related posts:

1. Canción: Un Blodymary, por Las Ketchup
2. Canción: O Day (Banana Boat Song), Harry Belafonte
3. Álbum: A song for you, de Carpenters
4. Song of Songs, de Lorenza Ponce
5. Canción: Morning has broken