Si te gusta el folk inglés y quieres tener una panorámica completa (completísima diría yo) de quién ha sido alguien en la música “tradicional” en inglés, esta es tu recopilación. No diría yo que están todos, ni que está especialmente actualizada. Pero para los aficionados al folk, sin duda es una gran obra.

Puedes encontrar a los nombres de toda la vida, como Donovan, Pentangle, Steeleye Span, Tyrannosaurus Rex (o sea T-Rex), etc.

Como curiosidad te cuento que en ella se incluye una canción de Sallyangie , el dúo de juventud que formaron Mike & Sally Oldfield, y con el que grabaron un disco completo, sí, de música folk (y que sigo buscando en formato digital, por aquello de guardar el vinilo de una vez). Luego Mike tuvo la idea de hacerse un “book” con todos los instrumentos que sabía tocar, dio con Richard Branson y, como se suele decir, el resto es historia.

Una amplia recopilación de 64 temas, equivalentes a 3 CDs físicos, muy recomendable para los amantes de la música de autor y tradicional.

Scarborough Fair - The Best of English Folk
29,97 €. Comprar:

Esta canción inglesa proviene de la era medieval, cuando el pueblo de Scarborough era un punto importante para comerciantes de toda Inglaterra. Fundada hace más de mil años como Skarthaborg por el normando Skartha, el asentamiento vikingo en North Yorkshire en el noroeste de Inglaterra se convirtió en un puerto muy importante a medida que las épocas oscuras se acercaban a su fin.

La feria de Scarborough no era una feria como la actual (aunque atraía a bufones y juglares) sino un enorme evento de 45 días de mercado, que comenzaba el 15 de Agosto, y que era excepcionalmente largo para una feria en aquella época. Gente de toda Inglaterra, e incluso algunos del continente, se acercaban a Scarborough para hacer negocios. Cuando el puerto comenzó a declinar, también lo hizo la feria, y ahora Scarborough es una pequeña y tranquila ciudad.

La historia de la canción

En la edad media, la gente no solía firmar sus canciones u otros trabajos, así que el autor de Scarborough Fair es desconocido. La canción la cantaban los bardos (o shapers, como se les conocía en la Inglaterra medieval) que iban de ciudad en ciudad, y cuando escuchaban la canción y la llevaban con ellos a la siguiente ciudad, las letras y arreglos cambiaban. Por eso hoy hay muchas versiones de Scarborough Fair, y hay docenas de formas en que se han escrito las letras.

Las letras

La siguiente letra comprende la mayoría de los versos más conocidos y que son los que normalmente se cantan. Un pequeño conjunto de ellos fueron cantados por Paul Simon y Art Garfunkel en su disco de 1966 ‘Parsley, sage, rosemary and thyme,’ que popularizó la canción. Paul Simon aprendió la canción de Martin Carthy, un famoso cantante folk del Reino Unido, mientras estaba de gira allí. A pesar de usar sus arreglos de la canción, Simon ni siquiera mencionó a Carthy en los créditos del disco.

El significado de “parsley, sage, rosemary and thyme” (perejil, salvia, romero y tomillo)

Las hierbas perejil, salvia, romero y tomillo que se repiten de forma constante en el segundo verso de cada estrofa, construyen un motivo clave en la canción. Aunque hoy en día no significan nada para la mayoría de la gente, estas hierbas hablaban a la imaginación de la gente medieval tanto como las rosas rojas nos hablan hoy a nosotros.

Sin ninguna connotación necesaria, simbolizan las virtudes que el cantante quiere que él y su amor verdadero tengan, para poder hacer posible que ella vuelva.

Traducido de About the song Scarborough Fair, donde hay mucha más información, fotos, tablaturas de la canción, etc.

Esta entrada fué publicada el Viernes, Noviembre 17th, 2006 a las 11:05 am y está archivada en 00's, Folk, Recopilaciones. Puedes seguir el resto de los comentarios a través de este feed RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o hacer un trackback desde tu propia página.